Şunu aradınız:: eri tieteenalojen näkökulmiin (Fince - İngilizce)

vaatiiko kysymys eri tieteenalojen tai toimialojenasiantuntemusta?
would internal discussions be sufficient?

neu­vonantajinaan sillä on ulkopuolisia eri tieteenalojen asiantuntijoita.
it is advised by external experts from many disciplines.

vaatiiko kysymys eri tieteenalojen tai toimialojen asiantuntemusta?
does the issue require expertise from different disciplines or sectors?

eri tieteenalojen osaamisen yhdistäminen tulee olemaan keskeisessä asemassa.
bringing together knowledge from different fields of science will be essential.

tämä olisi toteutettava alakohtaisesti ottaen huomioon eri tieteenalojen ominaispiirteet.
this would be done on a sectorial basis, taking into account the specificity of the different scholarly and scientific disciplines.

etsimme jatkuvasti uusia yhteistyömahdollisuuksia eri tieteenalojen kansainvälisesti parhaidentutkijoiden kanssa.
we continuously look for new opportunities for cooperation with the best international researchers in different scientific fields.

aukot koulutuksessa on paikattava – eri tieteenalojen välisiä rajoja on murrettava.
bridge educational gaps – breaking barriers between disciplines

eri tieteenalojen opiskelijat kokoontuvat keskustelemaan, oppimaan toinen toisiltaan ja pitämään hauskaa.
students from different disciplines gather together to discuss, learn from each other and have fun.

uuden teknologian riittämätön käyttö eri tieteenalojen opiskelussa sekä yritysten työntekijöiden jatkokoulutuksen puutteellisuus,
the lack of integration of technology into apprenticeships for scientific disciplines and the insufficient level of ongoing training among employees in businesses;

tietoa on tuotettu eri tieteenalojen yhteistyönä yhdistämällä yhteiskunnallisia ja tieteellisiä tai dokumentaarisia ja taiteellisia havaintoja.
in a second phase, the inti-funded ‘libraries as gateways’ focuses on broadening implementation strategies and drawing further guidelines and promotional activities.

nämä liittyvät eri tieteenalojen kulttuurien välisiin törmäyksiin, organisointitapojen uudelleentarkastelun tarpeeseen ja laadunvarmistusmekanismien ja liiketoimintamallien laatimiseen.
these concern the clash of cultures between different disciplines, the need to rethink organisational models, and the setting up of quality assurance mechanisms and business models.

myös tucsin toimintatapoja on kehitettävä ja yhteistyötä eri tieteenalojen välillä lisättävä edelleen, uusi strategia on parhaillaan suunnitteilla.
in tucs for example we currently focus on new modes of operation so that the co-operation between different disciplines can be increased further; a new strategy is currently in planning.

kuinka varmistetaan, että dataa voidaan käyttää mahdollisimman laajasti eri tieteenalojen sekä julkisen ja yksityisen sektorin välillä?
how to ensure that data can be used as widely as possible, across scientific disciplines and between the public and private sectors?

yksiköiden olisi kuitenkin pyrittävä varmistamaan, että eri tieteenalojen ja/tai toimialojen näkökannat otetaan neuvoissa asianmukaisesti huomioon.
nevertheless, departments should aim to ensure that the different disciplines and/or sectors concerned are duly reflected in the advice provided.

eri tieteenalojen yhtymäkohdissa tapahtuvalla tietojen kehittämisellä ja integroinnilla pyritään luomaan uusia tuotteita, jotka tarjoaisivat kestäviä ratkaisuja monilla aloilla.
development and integration of knowledge at the cross-roads of different scientific disciplines, aiming at fundamentally new products enabling sustainable solutions in a wide range of sectors.

asiantuntijakomitea, joka koostuu eri tieteenalojen asiantuntijoista ja jonka nimittää ministerineuvosto, on vastuussa johtajan ja hallintoneuvoston neuvomisesta säätiön toimivallan kaikilla alueilla.
a committee of experts, composed of specialists drawn from a variety of disciplines and appointed by the council of ministers, is responsible for advising the director and the administrative board on all fields within the foundation's competence.

tähän sisältyy useiden arviointilautakuntien välisiä tai eri tieteenalojen välisiä ehdotuksia, jotka voidaan antaa useamman kuin yhden arviointilautakunnan jäsenten tai ulkopuolisten asiantuntijoiden tarkasteltavaksi.
this includes cross-panel or cross-domain interdisciplinary proposals which may be assigned for review to members of more than one panel or additional referees.

eri tieteenalojen yhtymäkohdissa tapahtuvalla nanomittakaavan ilmiöitä koskevien tietojen kehittämisellä ja integroinnilla pyritään luomaan sellaisia uusia tuotteita ja järjestelmiä, jotka tarjoaisivat kestäviä ratkaisuja monilla aloilla.
development and integration of knowledge of nanoscale phenomena at the cross-roads of different scientific disciplines, aiming at fundamentally new products and systems enabling sustainable solutions in a wide range of sectors.

arvioinnissa todettiin, että ydinturvallisuuteen ja euroopan ydinalan tietämyksen hupenemiseen liittyviin haasteisiin voidaan vastata tuloksekkaasti hyödyntämällä synergioita jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin tutkimustoimien välillä ja eri tieteenalojen ja teknologiasektoreiden välillä.
the assessment found that the challenges of nuclear safety and diminishing nuclear skills in europe can be tackled effectively by exploiting synergies between the research efforts of member states and the private sector, and between scientific disciplines and technological sectors.

olemme siis valinneet aihelähtöisen lähestymistavan, joka yhdistää eri tieteenalat.
we have therefore chosen an approach around themes which will bring the different disciplines together.