Şunu aradınız:: erityinen syy (Fince - İngilizce)

tarkastuksen erityinen syy
specific reason for scrutiny

hoito riippuu erityinen syy, joka aiheutti sairauden.
treatment depends on the specific cause that caused the disease.

ehto ei ole erityinen syy, ja saattaa jäädä tunnistamatta.
the condition does not have specific cause and may remain unidentified.

ne muodostavat osan raportista ainoastaan, mikäli siihen on erityinen syy.
and will only form part of the report if an issue of concern arises.

3) keskeyttämiseen on erityinen syy (esimerkiksi silmälasit tai kodinkone)
3 there is another special reason for the holiday (e.g. expenses for eyeglasses or the purchase of necessary household appliances).

kun erityinen syy halitosis on tiedossa, erilaisia hoitoja voidaan käyttää ongelman.
once the specific cause of halitosis is known, various therapies may be used to address the problem.

pyydän anteeksi, että muiden kollegojen tapaan myöhästyin, mutta siihen on jo erityinen syy.
i apologise for being late, as were other fellow members, but i do have an explanation.

poikkeukselle on toisin sanoen oltava jokin erityinen syy, jonka on oltava oikeassa suhteessa siihen.
there needs to be a specific reason and the exception should be proportional to it.

velallisen sairaus, työttömyys, velallisen maksama elatusapu tai muu erityinen syy voidaan ottaa huomioon ulosmittauksessa.
illness, unemployment or a comparable reason may be taken into account in the garnishment in given cases.

niillä kaikilla on erityinen syy odottaa näiden neuvottelujen lopputulosta, sillä ne ovat kytköksissä protektionistiseen järjestelmään, josta ne kaikki ovat hyötyneet.
all of them have a very specific vested interest in the outcome of these talks because those countries are locked in to a protectionist regime which benefitted them.

voisin kenties sanoa, että minulla on erityinen syy juhlistaa näitä yleissopimuksia, koska yksi sukuni jäsenistä perusti ison-britannian punaisen ristin.
perhaps i could be allowed a special reason for celebrating these conventions, as one of my family members founded the british red cross movement.

on nimittäin pakko tunnustaa, että vapaan kilpailun poikkeuksiin, joita valtiontuet ovat, on aivan erityinen syy: taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden säilyttäminen.
in effect, we are forced to acknowledge that state aids are exceptions to free competition for a very specific reason, namely that of maintaining economic and social cohesion.

komissio ei voinut todeta mahdollista erityistä syy-seuraussuhdetta käytön lisääntymisen ja alueen suojelutarpeiden välillä.
1.2the commission pointed out that in its letter to the complainant of 25 august 1998,ithad explained the reason for what seemed to be a duplicated acknowledgement of thecomplainant’s letter of 3 june 1998,namely the fact that it had decided to open a new case(98/4564) in respect of which a separate acknowledgement of receipt was sent.

se on kuitenkin ainoa maa, johon ollaan hyökkäämässä ilman mitään erityistä syytä, joka olisi todennettavissa verrattaessa sitä sen naapurivaltioihin.
however, it is the only country being targeted, and without any particular reason in comparison with its neighbours.