Şunu aradınız:: erotuomarina (Fince - İngilizce)

emme saa antaa hänen toimia erotuomarina.
we cannot allow him to act as judge and jury here.

arvoisa puhemies, en halua toimia erotuomarina parlamentissa.
mr president, i do not wish to be the referee here, but i would simply repeat that it is still not our view that these people do not want to live together.

pidän teitä paremminkin erotuomarina, kuten von wogau sanoi.
i see you more as a judge, as mr von wogau said.

erotuomarina komissio valvoo suosituksen noudattamista ja arvioi sen tehokkuutta.
as a referee the commission will monitor compliance with its recommendation and assess its effectiveness.

komissio vahvistaa rooliaan riippumattomana erotuomarina ja uusien sääntöjen täytäntöönpanijana.
the commission will strengthen its role as independent referee and enforcer of the new rules.

yhtenäismarkkinoiden toiminnan vuoksi eu:n tulee toimia erotuomarina tämän tasapainon määrittelyssä.
given the operation of the single market the eu must act as arbiter in determining this balance.

vallankumoukselliset tuskin ovat sen parempia, muttei ole ranskan armeijan asia toimia erotuomarina tai poliisina.
the rebels are undoubtedly no better, but it is not for the french army to act as arbiter or policeman.

euroopan komissio toimii erotuomarina, jonka tehtävänä on varmistaa, että kaikki yritykset noudattavat samoja sääntöjä.
the european commission acts as the referee to ensure that all companies play by the same rules.

sanoisin hänelle hyvin urheilullisesti, koska hän on toiminut erotuomarina, että tein silloin oikein, kun vihelsin hänelle.
i would say to him, very sportingly, as he was once a referee, that i was right to blow the whistle on him then.

(nl) arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen kroes, pidämme teitä tavallaan erotuomarina tässä asiassa.
(nl) madam president, commissioner kroes, we are actually looking to you as an arbitrator in this case.

van den broek, komission jäsen. - (nl) arvoisa puhe mies, en halua toimia erotuomarina parlamentissa.
the truth is that our joint actions are unimpressive.

on lukuisia esimerkkejä, jotka tukevat ajatusta vastuun antamisesta komission tapaiselle riippumattomalle ja puolueettomalle erotuomarille.
there are plenty of examples to support the idea of giving responsibility to an independent, impartial referee such as the commission.