Şunu aradınız:: estää hyötyminen (Fince - İngilizce)

sokerinhinnan alenemisesta hyÖtyminen
benefiting from sugar price reductions

koulutukseen osallistuminen tai tietokoneistamisesta hyötyminen).
a more detailed analysis of the size-related problems facing small and medium-sized enterprises (e.g. access to training or information);

molemmissa päämäärä on sama: yhteiskunnan hyötyminen.
both must serve the same objective: to benefit society.

uuden talouden mahdollisuuksista hyötyminen edellyttää rakenneuudistusta.
to realise the potential of the new economy, there is a need for structural reform.

tasa-arvoinen hyötyminen / enemmän laadukkaampia työpaikkoja
equal access/more and better jobs

jäsenvaltiot voisivat halutessaan estää yrityksiä hyötymästä direktiivistä.
such steps could include denying companies the benefits of the directive.

uuden teknologian kysynnästä hyötyminen vaatii panostusta kehittyville markkinoille.
investments in developing markets are required in order to benefit from the demand for new technology.

eriarvoisuus pahentaa ilmiötä entisestään ja estää tiettyjä väestöluokkia hyötymästä täysimääräisesti talouskasvun eduista.
this is exacerbated by unequal access to the benefits of economic growth for particular groups and communities.

tällainen maiden rajojen ylittymisen maksujärjestelmiin aiheuttama vaikutus estää kuluttajia hyötymästä yhtenäisten sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista.
this “border effect” in payment systems prevents the consumer from benefiting from the opportunities of the single internal market.

direktiivin tarkoituksena on estää rahanpesijöitä ja terrorismin rahoittajia hyötymästä pääomanliikkeiden ja rahoituspalvelujen tarjoamisen vapaudesta eu:ssa.
the directive is aimed at preventing money launderers and terrorist financers from taking advantage of the freedom movement of capital and the freedom to supply financial services in the eu.

jälleenmyyntihinnan määrääminen vähentää myös toimittajan halukkuutta alentaa jakelijoiltaan veloitettavaa hintaa, sillä kiinteä jälleenmyyntihinta estää sitä hyötymästä myynti­määrien kasvusta.
rpm also undermines the incentive for the supplier to cut its price to its distributors, as the fixed resale price will prevent it from benefiting from expanded sales.

kyseessä on kasvava ala, joka tarjoaa paljon uusia mahdollisuuksia kivun ja kärsimysten lievityksessä, emmekä halua estää ketään hyötymästä siitä.
this is a growing sector, with many new opportunities for the relief of pain and suffering and we do not want to stop anyone taking advantage of it.

kilpailukieltolauseke, jolla estetään muiden makeistuotemerkkien ottaminen tuote­valikoimaan sopimuksen aikana, mahdollistaa luvakkeenantajalle myymälöiden yhtenäisyyden säilyttämisen ja estää kilpailijoita hyötymästä sen toiminimestä.
the non-compete clause excluding other brands of sweets from the shops for the full duration of the agreements does allow the franchisor to keep the outlets uniform and prevent competitors from benefiting from its trade name.

sakon suuruutta määrittäessään komissio otti huomioon sen, että opel nederland b.v:n toteuttamientoimenpiteiden tavoitteena oli estää kuluttajia hyötymästä yhteismarkkinoiden eduista.
in setting the amount of the fine, the commission had due regard to the fact that the measures taken by opel nederland bv were intended to prevent consumers from taking advantage of the single market.

"tänään esitetyillä uudistusehdotuksilla komissio pureutuu ongelman ytimeen: euroopan telemarkkinoiden pirstaloituneisuuteen, joka estää eurooppalaisia kuluttajia hyötymästä valtioiden rajat ylittävästä telealan kilpailusta.
"with today's reform proposals, the commission now goes to the heart of the problem: the fragmentation of europe's telecoms market that is depriving european consumers of the benefits of cross-border competition in telecoms.

siankasvattajat pääsevät tämän lisäksi hyötymään yksityisen varastoinnin pidentämisestä.
pig breeders can also profit from having to keep their animals for extended periods.