Şunu aradınız:: finanssilaitoksen (Fince - İngilizce)

finanssilaitoksen kotipaikka
residence of a financial institution

finanssilaitoksen ylläpitämät tilit
accounts maintained by a financial institution

raportoivan finanssilaitoksen nimi ja tunnistenumero (jos sellainen on);
the name and identifying number (if any) of the reporting financial institution;

finanssitransaktiovero perustuisi finanssilaitoksen tai kaupankäyjän verotuksellisen kotipaikan periaatteeseen.
the financial transaction tax would be based on the principle of tax residence of the financial institution or trader.

finanssilaitoksen velvollisuus yksinomaan mahdollistaa verojen maksaminen myöhempänä ajankohtana.
an obligation of a financial institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time.

raportoivan finanssilaitoksen arkistotiedoissa nykyisin oleva tilinhaltijan kotipaikkaosoite ja postiosoite;
the account holder’s residence address and mailing address currently on file with the reporting financial institution;

määritetään, onko passiivisen ei-finanssilaitoksen kontrolloiva henkilö raportoitava henkilö.
determining whether a controlling person of a passive nfe is a reportable person.

b) raportoivan finanssilaitoksen arkistotiedoissa nykyisin oleva tilinhaltijan kotipaikkaosoite ja postiosoite;
(b) the account holder’s residence address and mailing address currently on file with the reporting financial institution;

c) määritetään, onko passiivisen ei-finanssilaitoksen kontrolloiva henkilö raportoitava henkilö.
(c) determining whether a controlling person of a passive nfe is a reportable person.

verotus tapahtuisi sen vuoksi jäsenvaltiossa, jossa transaktioon osallistuvan finanssilaitoksen toimipaikan katsotaan sijaitsevan.
taxation would therefore take place in the member state in which the establishment of the financial institution involved in the transaction was deemed to be located.

johtajien vaihtaminen on puolestaan sopiva seuraamus silloin, kun finanssilaitoksen johto syyllistyy vakaviin rikkomuksiin.
replacement of the managers of a financial institution is a sanction to be applied in the case of serious wrongdoings in the management.

pankkialalla ainoastaan 17 jäsenvaltiota ottaa huomioon finanssilaitoksen taloudellisen vahvuuden päättäessään kyseiselle laitokselle määrättävän sakon suuruudesta.
in the banking sector, only 17 member states take into account the financial strength of a financial institution when determining the level of a fine imposed on it.

jos finanssilaitos toimii toisen finanssilaitoksen nimissä tai lukuun, vain kyseinen toinen finanssilaitos on velvollinen maksamaan finanssitransaktioveron.
where a financial institution acts in the name or for the account of another financial institution only that other financial institution shall be liable to pay ftt.

voidakseen välttää veron finanssilaitoksen olisi näet luovuttava sekä finanssitransaktioveron soveltamisalueelle sijoittautuneista asiakkaistaan että kyseisellä alueella liikkeeseen laskettujen rahoitustuotteiden käytöstä.
indeed, in order to avoid the tax, a financial institution would have to abandon its clients based in the ftt area and cease trading in any financial products issued in that area.

a) raportoivan finanssilaitoksen [xxxx] allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantuloa edeltävänä 31 päivänä joulukuuta ylläpitämää finanssitiliä.
a) a financial account maintained by a reporting financial institution as of 31 december preceding the entry into force of the amending protocol signed on [xxxx].

pankkiviranomaisen kriisitilanteissa tai erimielisyyksien ratkaisemiseksi tekemät päätökset, jotka vaikuttavat finanssilaitoksen vakauteen, eivät saisi vaikuttaa jäsenvaltioiden finanssipoliittiseen vastuuseen.
decisions by the authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of member states.

1.20.1 ehdotetun direktiivin 3 artiklan mukaan finanssilaitoksen katsotaan sijoittautuneen jäsenvaltion alueelle, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
2.5.1 under article 3 of the directive, a financial institution is established in the territory of a member state if any one of the following conditions applies:

raportoivan finanssilaitoksen arkistossa nykyisin oleva(t) tilinhaltijan puhelinnumero(t) (jos niitä on);
the account holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the reporting financial institution;

talletustilin osalta finanssilaitos, joka on velvollinen suorittamaan tiliin liittyviä maksuja (lukuun ottamatta finanssilaitoksen asiamiestä riippumatta siitä, onko asiamies finanssilaitos).
(a) in the case of a depository account, by the financial institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a financial institution regardless of whether such agent is a financial institution).

c) raportoivan finanssilaitoksen arkistossa nykyisin oleva(t) tilinhaltijan puhelinnumero(t) (jos niitä on);
(c) the account holder's telephone number(s) currently on file, if any, with the reporting financial institution;