Şunu aradınız:: hajauttaa (Fince - İngilizce)

hajauttaa
to distribute

tahdosta hajauttaa tehtäviä
of real will to devolve responsibilities

on tullut aika hajauttaa kehitysyhteistyöpolitiikkaamme.
the time has come to decentralise our development policy.

näitä tehtäviä ei voida hajauttaa.
these tasks could not be performed in a decentralised manner.

tavoitteenamme on hajauttaa valtaa entistä enemmän.
the greater decentralisation of power is our aim.

hankkeiden hyväksymismenettelyä tulisi hajauttaa nykyistä enemmän.
the project approval process should be decentralized to a greater extent.

kalastus: komissio hajauttaa ja yksinkertaistaa teknisiä säilyttämistoimenpiteitä
fisheries: commission decentralises and simplifies technical conservation measures

tämä ei silti heikennä jäsenvaltioiden mahdollisuutta hajauttaa toimivaltaansa.
this does not, nevertheless, interfere with the possibilities of member states to decentralise their powers.

toimilupakustannuksia voidaan hajauttaa, jos rakennetaan sarja samanlaisia voimaloita
a fleet of plants of the same design allows the licensing costs to be spread.

tacis-ohjelman hallinnointia tulee hajauttaa enenevästi kohdemaihin.
responsibility for management of the tacis programme should be transferred increasingly to the partner countries.

pikkutarkka mikrohallinnointi houkuttelee ja päätösvaltaa ei uskalleta hajauttaa alaspäin.
people are lured by meticulous micromanagement and nobody ventures to delegate decision-making downwards.

uuden suosituksen mukaan tämä käytäntö voitaisiin useimmissa tapauksissa hajauttaa.
in this case, employees, turnover and annual balance sheet of the partner(s) are proportionally taken into account to calculate the thresholds.

kalastuksenhoito tulisi hajauttaa toimijoiden edustajista koostuville toimeenpanoelimille, joita olisi
as a preliminary, regional disparities in need to be removed and an appropriate control system adapted to this change should be introduced.

myös rahoituksen pirstaleinen ja keskushallintoon keskitetty rakenne on syytä hajauttaa maakuntiin.
the structure of funding, which is fragmented and concentrated on central government, should be decentralized to local authorities.

olemme voimakkaasti samaa mieltä tarpeesta hajauttaa tukiohjelmamme niin laajalti kuin mahdollista.
we strongly agree on the need to decentralise our assistance programmes to the maximum possible extent.

hajauttaa nykyistä enemmän sekä panna täytäntöön aiempaa yksinkertaisemmin, avoimemmin ja tehokkaammin.
more decentralised and implemented more simply, transparently and efficiently.

olen hyvin huolissani kaksoisvirkojen ongelmasta sekä siitä, aiommeko todella hajauttaa vai emmekö.
the problem of double emploi, the problem of whether or not we are really going to deconcentrate, is one i feel very strongly about.

kuinka euroopan unionin toimielimet voivat tehdä entistä tehokkaampaa yhteistyötä ja hajauttaa toimintaansa?
how can the european union institutions work together more effectively and do more to decentralise their efforts?

jokainen osaa ajatella, mitä seuraa, jos tuotanto päätetään hajauttaa alueille esimerkiksi maatalouden alalla.
everyone can imagine what happens if you decide to produce more regionally, for example in the agriculture sector.

mielestämme sen ei pitäisi olla ainakaan bryssel, joka" hajauttaa" toimivaltuuksia valtioiden hyväksi.
in our view, it is certainly not brussels that " decentralizes ' powers for the benefit of individual nation states.