İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
tällaisen valvonnan mahdollistamiseksi on syytä säätää erityistoimenpiteistä, erityisesti hampunviljelyn pitämisestä yllä tiettyyn määräpäivään asti.
to enable such checks to be implemented, special measures should be laid down in particular with respect to the continued cultivation of hemp until a certain date.
lisäksi hampunviljelyn valvontamekanismit ovat ongelmallisia, koska paljaalla silmällä ei voida erottaa kuituhamppua huumeiden tuotantoon tarkoitetusta hampusta.
furthermore, the mechanisms for supervising the cultivation of hemp are problematic because it is not possible, with the naked eye, to distinguish hemp grown for fibre from hemp grown for the production of drugs.
jaosto katsoo, että pellavan- ja hampunviljelyn tason alentamisen perustelut eivät ole päteviä, ja torjuu hinnan alentamisen.
the section considers the reasoning behind the reductions in the flax and hemp sector to be irrelevant, and thus rejects the reductions.
se kuitenkin väitti, että koska kyseisen hampunviljelyn tarkoituksena oli ainoastaan kuitujen tuotanto ja koska kuitujen laatu on parhain silloin, kun kasvin kukinta ei vielä ole päättynyt, kasvien
in that regard, it is sufficient to observe that it follows from the contested decision and from the summary report that the disputed correction was carried out on account of the alleged non compliance with the conditions for granting the aid, namely by harvesting the hemp before seed formation, and not for failing to fulfil obligations relating to the monitoring of imports from third countries.
( sv) me ruotsalaiset sosiaalidemokraatit( pierre schori, anneli hulthén, jan andersson, maj britt theorin, göran färm ja ewa hedkvist petersen) olemme sitä mieltä, että eu: n maataloustukea pitää voimakkaasti vähentää, ja vastustamme siksi myös hampunviljelyn tukemista.
( sv) we swedish social democrats( pierre schori, anneli hulthén, jan andersson, maj britt theorin, göran färm and ewa hedkvist petersen) believe that the eu ' s agricultural aid ought to be considerably reduced and we are therefore also opposed to aid for hemp production.