Şunu aradınız:: herättää ajatuksia (Fince - İngilizce)

se herättää ajatuksia!
one wonders!

sen pitäisi herättää meissä ajatuksia.
that should set us thinking.

keskustelun kuuntelu herättää paljon ajatuksia.
i find that very entertaining to listen to.

nämä ovat kysymyksiä, joiden pitäisi herättää meissä ajatuksia.
there is food for thought here.

se inspiroi, herättää pohdintoja ja ajatuksia ja synnyttää sisäisiä kokemuksia.
it inspires, encourages reflection and contemplation, and produces inner experiences.

teoksen tarkoituksena on herättää ajatuksia, joista katsoja voi etsiä käsitteisiinsopivan oman todellisuutensa.
with this work the artist has sought to create an evocative force which the viewer can tap into andso give reality to these concepts.

tuleva siirtyminen rahaliittoon herättää useita taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon liittyviä tärkeitä ajatuksia.
the prospective move to monetary union raises a number of important considerations relating to economic and social cohesion.

hankkeen tarkoituksena on herättää ajatuksia asettamalla eu­maiden busseihin näkyvästi esille tieteeseen liittyviä julisteita.
this project plans to put thoughtprovoking science-themed posters on buses across the eu.

vuodeksi 2004 suunniteltu seuraava hvk herättää georges berthun (ni, f) mukaan monenlaisia ajatuksia.
welcoming the debate, joe mccartin (epped, connacht/ulster) objected to the decision being taken behind closed doors in council and the commission.

komitean tarkoituksena on herättää uusia ajatuksia euroopan energiapolitiikasta ja luoda perusta toimielinten väliselle vapaamuotoiselle vuoropuhelulle.
proposal for a council directive set­ting up a harmonized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over.

siksi ko missio on perustanut puheenjohtajansa alaisuuteen komission jäsenistä koostuvan ryhmän, jonka tehtävänä on herättää ajatuksia ja
with regard to measures aimed at curbing violence against women within and outside the european union, the inclusion of the con cept of gender in community programmes should make it possible to improve and support measures such as:

tätä taustaa vasten tätä kysymystä pitää tutkia, koska kaukasuksen herkkä tilanne voi herättää monia kummallisia ajatuksia.
in this respect, the issue requires closer examination, because the sensitive situation in the caucasus region could heighten people ' s suspicions.

tapaus herättää myös muita ajatuksia: kysymyksiä valtion tukien tiukemmasta valvonnasta sekä taloudellisten ja sosiaalisten maksujen läheisemmästä yhdenmukaistamisesta.
this case raises other issues too: questions regarding the need for tighter monitoring of state aids, closer coordination of fiscal and social charges.

tulokset antavat kuitenkin mielenkiintoisen ja ajankohtaisen laadullisen aineiston, joka herättää ajatuksia ja antaa aihetta pohdinnoille markkinointiviestinnän nykytilasta ja tulevaisuudesta.
however, the results provide an interesting qualitative data and raise thoughts of current marketing communications and its future.

kooste näistä suosituksista on tämän lausunnon liitteenä5, ja sen on tarkoitus antaa virikkeitä ja herättää ajatuksia paremman sääntelyn agendan kehittämiseksi edelleen.
a list of these recommendations is appended to this opinion5 and is intended to be used as a source of ideas and inspiration for the further improvement of the better regulation agenda.

tämän asiakirjan yhtenä tarkoituksena on herättää ajatuksia parlamentin jäsenissä, jotka ilman muuta tuntevat hyvin tämän tärkeän toiminnan, jota me käsittelemme.
part of the purpose of this document is to try to generate more ideas from members of this parliament who, of course, are so familiar with the important activity which we are addressing.

no niin, herra puhemies, tätä mietintöä, joka epäilemättä herättää ajatuksia, on pidettävä myönteisenä, mutta siinä edetään hyvin pikkiriikkisin askelin.
mr president, this report, which undoubtably puts forward some suggestions, must be welcomed, but it represents progress in only very small steps.

kahdeksan vuotta sitten samuel huntington piirsi kirjassaan euroopan rajan, joka oli lähes tarkalleen sama kuin nykyisen laajentuneen euroopan unionin raja – tämä herättää ajatuksia.
we know what this means, and, believe me, it will become a significantly more important issue than that of the transition period for the free movement of workers.

aivan lopuksi haluaisin herättää ajatuksia arvonlisäverodirektiivin muuttamisesta, sillä käsitykseni on, että jotkin jäsenvaltiot olisivat hyvinkin valmiita ottamaan käyttöön korotetun arvonlisäveron energioihin liittyvien päästöjen osalta.
in conclusion, i would like to suggest an amendment to the value added tax directive, as i believe that some member states would be very willing to introduce an increased value added tax on energy-related emissions, for example.

alussa se ei ollut helppoa, sillä kuten aina, uusien ajatuksien esittäminen herättää epäröintiä.
this was not easy to begin with. there were some doubts, as there always are when a new idea is put forward.