Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
komissio huomauttaa, että belgian viranomaisten toimittama hinta-arvio vaihtelee 2,8 ja 7,2 miljardin euron välillä.
the commission notes that the price valuation supplied by the belgian authorities shows a value of between eur 2,8 billion and eur 7,2 billion.
asker brygge viittaa myös takstsenteretin hinta-arvion sivuille 14–15, joilla arvio perustetaan myös vastaavaan tontin rakentamiseen.
reference is also made to takstsenteret’s value assessment page 14 and 15, which also bases its assessment on such development of the property.
lisäksi financière sernamin tarjoama negatiivinen hinta vastasi riippumattomien asiantuntijoiden arvioita.
in addition, the negative price presented by financière sernam allegedly corresponds to the estimates made by independent experts.
raportti, jossa esitetään tämänhetkinen (2009) hinta-arvio toimistorakennuksiin tarkoitetusta maa-alueesta, sisältää vielä yllättävämmän lausuman.
the report providing the current (2009) valuation of the plot destined for office blocks contains an even more surprising statement.
merkitystä ei ole sillä, että maa-alueista ja rakennuksista on tehty erilainen hinta-arvio ennen tarjouskilpailua, esimerkiksi kirjanpitoa varten tai vähimmäistarjouksen määrittelemiseksi.
the fact that a different valuation of the land and buildings existed prior to the bidding procedure, e.g. for accounting purposes or to provide a proposed initial minium bid, is irrelevant.
nämä tiedot on muunnettu liikevaihtoluvuiksi käyttämällä saatavilla olevia tuensaajan toimittamia hintatietoja ja hinta-arvioita.
these volume data have been converted into turnover figures by using price information from the beneficiary as far as available as well as price estimates.
varovaisena arviona voisi esittää, että euroopan tukkusähkömarkkinoilla sähkön hinta nousee päästökaupan seurauksena keskimäärin 10 euroa per megawattitunti.
a cautious estimate is that the price of electricity in the european wholesale electricity market could rise on average by eur 10 per megawatt-hour as a result of emissions trading.
norjan viranomaisten antamien selvitysten mukaan tammikuussa 2008 tehty hinta-arvio perustui asker bryggen ja slependen båtforeningin välisen sopimuksen virheelliseen tulkintaan, jossa ei otettu huomioon viimeksi mainitun oikeutta maksaa ainoastaan 850000 norjan kruunua kyseisestä alueesta.
according to the explanations provided by the norwegian authorities, the value assessment from january 2008 was based on an incorrect interpretation of an agreement between asker brygge and slependen båtforening since it did not reflect the latter’s right to pay only nok 850000 for the area in question.
tältä osin valvontaviranomainen toteaa, että vuoden 2008 hinta-arviot perustuvat tontin asemaan sääntelyssä sellaisena kuin se oli vuosina 2001 ja 2007.
in this respect, the authority notes that the value assessments of 2008 are based on the regulatory status of the property as it was in 2001 and 2007.
pitkällä tähtäimellä, kuten saudi-arabian entinen öljyministeri sheikki yamani arvioi, pysyvä korkea öljyn hinta johtaa muihin energiamuotoihin.
in the long term, as the former saudi oil minister, sheikh yamani, suggested, the permanently high price of oil will lead to other forms of energy.
raportissa rødmyrlia 40:n kiinteistön vuotuiseksi vuokraksi arvioitiin 4333600 norjan kruunua. vuosittain maksettaviksi tulevat kustannukset sisältyivät hinta-arvioon.
according to this report the market price of rødmyrlia 40 as a leasing object was estimated to nok 4333600 per year including annual costs.
jos palveluntarjoaja ei ole määritellyt tietyn tyyppiselle palvelulle hintaa ennakolta, palvelun hinta, tai jos täsmällistä hintaa ei voida ilmoittaa, hinnan laskentatapa, jonka avulla vastaanottaja voi tarkistaa hinnan, tai riittävän yksityiskohtainen hinta-arvio;
where the price is not pre-determined by the provider for a given type of service, the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that it can be checked by the recipient, or a sufficiently detailed estimate;
ilmoituksensa yhteydessä norjan viranomaiset toimittivat kyseisestä tontista kolme hinta-arviota, joista yhtäkään ei ollut tehty ennen optiosopimuksen voimaantuloa vuonna 2001, vaan tontin hinta arvioitiin jälkeenpäin.
none of the value assessments were conducted before the option agreement was entered into in 2001 but established the value of the property afterwards.