Şunu aradınız:: hyödyllisyytensä (Fince - İngilizce)

peruskirja on jo nyt osoittanut hyödyllisyytensä laajemminkin.
nor would they all provide major leaps forward, despite some ambitious and promising exceptions.

eräät käytännöt ovat jo vakiintuneet ja osoittaneet hyödyllisyytensä.
in this way, the quality of projects financed by the bank is assured in terms of their climate change credentials.

hän korosti, että myös ympäristöalalla komitea voi osoittaa hyödyllisyytensä.
the environment was another area in which lord whitty felt the committee could make a valuable contribution.

hyödyllisyytensä osoittaneet nykyiset kuulemismenettelyt tulee sisällyttää tähän tarkasteluun.
existing consultation procedures which have proved their worth should be included in this examination.

oikeudenmukainen ja hajautettu soveltaminen osoittaa hyödyllisyytensä, etenkin laajennuksen jälkeen..
just and decentralised application will prove its worth, certainly following enlargement.

huippukokouksissa asetettujen tavoitteiden osalta asem-prosessi on jo osoittanut hyödyllisyytensä.
when compared with the objectives set out at the summits, the asem process has already proved useful.

nämä säännöt ovat osoittaneet hyödyllisyytensä, mutta niissä on kaksi merkittävää puutetta.
this code has proved its usefulness but is deficient in two important areas.

menettelytapasääntöjä koskeva ajatus osoittaa kuitenkin pitkällä aikavälillä hyödyllisyytensä vasta maailman kauppajärjestössä.
however, in the long term, it is the wto that can do most to promote a code of conduct.

mietintö on ennen kaikkea jo osoittautunut hyödyllisyytensä joidenkin eu:n kantojen tukemisessa.
above all, the report has already proven helpful in upholding certain positions of the eu.

siten se osoittaa hyödyllisyytensä suurelle yleisölle, joka odottaa tällä kertaa selviä ja konkreettisia toimia.
in so doing, it will have proved its usefulness to public opinion which, in this instance, is awaiting clear, tangible action.

lähitulevaisuudessa meillä on joukko erittäin tärkeitä haasteita, joiden yhteydessä käsitteen mainstreaming tulee osoittaa hyödyllisyytensä.
there will, nevertheless, in the very near future, be a number of extremely important challenges in which the concept of mainstreaming will have to demonstrate its usefulness.

kuten monet teistä ovat useasti todenneet, unionin on pystyttävä näyttämään kansalaisille hyödyllisyytensä myös muutoin, konkreettisemmin.
as many of you have often said, the union must be able to demonstrate the benefits it offers to its citizens in other ways too, and more tangibly.

useat tämän hetken yhteisöaloitteet - esimerkiksi urban ja neljä teollisuusaloitetta - ovat osoittaneet riittävästi hyödyllisyytensä.
moreover many current community initiatives have fully proved their worth, e.g. the urban programme and the four industrial initiatives.

fuusioenergiaan liittyvien toimien tiiviin eurooppalaisen koordinoinnin jatkamiseen varataan riittävästi varoja, sillä tällainen koordinointi on vuosien varrella osoittanut hyödyllisyytensä.
adequate means shall be ensured to maintain a strong european co-ordination of the fusion activities, which has demonstrated its usefulness over the years.

eu:n toimielimet ovat osoittaneet hyödyllisyytensä, mutta niitä on mukautettava unionin laajentumisen ja siitä seuraavan kasvavan tehtävämäärän mukaan.
the eu institutions have proved their worth, but they must be adapted to cope with the enlargement of the union and the increasing number of tasks for which it is responsible.

vallassa olevat eurokraatit eivät kuitenkaan halua missään tapauksessa politiikkaa, jolla maahanmuuttoa hallitaan, vaikka he voisivat sen avulla mahdollisesti todistaa hyödyllisyytensä.
the eurocrats in office however, have absolutely no desire for a policy which would control immigration, even if this might one day allow them to prove their worth.

suosituksille on siis annettava aikaa osoittaa hyödyllisyytensä, mutta jo nyt voitaisiin tämän vihreän kirjan muodossa suoritettavan kuulemisen yhteydessä koota asianomaisten tahojen näkemyksiä kyseisten välineiden tehokkuudesta.
the two recommendations should now be given time, therefore, to prove their worth, but the consultation exercise on this green paper provides a good opportunity to ascertain the reactions of interested circles on their effectiveness.

tiedän, että yhtenäismarkkinoilla tarvitaan kunnollista kuluttajansuojaa, mutta luulen, että jotkin vuosien varrella perinteiden ja käytön kautta muodostuneet käytännöt ovat saattaneet menettää alkuperäisen hyödyllisyytensä.
i am conscious of the need for proper consumer protection across a single market, but i also suspect that many practices which have grown up over the years, through tradition and usage, may have outlived some of their original usefulness.

euron ympärille rakennettu talous- ja rahaliitto − ja erityisesti sen vakaus- ja kasvusopimus − osoitti hyödyllisyytensä jäsenvaltioille ja kansalaisille.
the economic and monetary union built around the euro — and particularly its stability and growth pact — delivered benefits to member states and to citizens.

irc-verkoston ansiosta tämä keksintö osoitti hyödyllisyytensä yhdistettynä brittiläisen china displays -yhtiön markkinoimaan teknologiaan ja johti uusien tuotteiden, kuten interaktiivisten näyteikkunoiden kehittämiseen.
thanks to the irc network, this came into its own when married with a technology marketed by china displays, in the uk, which has led to the development of new products such as interactive shop windows.