Şunu aradınız:: järkyttämättä (Fince - İngilizce)

nykyisin ei myöskään ole enää mahdollista lopettaa tai vähentää toimintaa järkyttämättä koko alan tasapainoa.
accordingly, it is no longer possible to envisage either stopping or cutting back activities without upsetting the whole balance of the sector.

ensinnäkin meillä oli edellisten kausien kokemukset ja toiseksi suhteellisen haastava ponnistus yksinkertaistaa järjestelmää järkyttämättä sen yleistä tasapainoa.
in the first place we had the experience of the previous periods and secondly there was the relatively challenging effort to simplify the system without disrupting its overall equilibrium.

viisitoista vuotta sitten puolassa käydyt pyöreän pöydän keskustelut osoittivat, että totalitaarisesta järjestelmästä on mahdollista siirtyä vapauteen kansainvälistä rauhaa järkyttämättä.
fifthly, it strengthens the eu as a community of states, nations and citizens, based on common values and solidarity.

kyse on lapsista ja vauvoista ja monista tuntemattomista ihmisistä - lyhyesti sanottuna kyse on kauhistuttavasta tragediasta, joka ei voi olla järkyttämättä meitä.
we are talking about children, about babies, about many unknown people - in short, about an appalling tragedy which must surely horrify us.

jos euroopan parlamentin jäsenet olettavat minun pysyvän hiljaisena ja toimivan järkyttämättä joitakin jäsenvaltioita ja eräitä euroopan parlamentin jäseniä, pelkäänpä, että he pettyvät.
but if members of this house expect me to creep around quietly and not upset some member states and some members of the european parliament, then i am afraid that they are going to be disappointed.

komitea katsoo, että tällä hetkellä ei ole edellytyksiä muuttaa asetusta 3577/92 järkyttämättä muutoksilla osapuolten etujen välillä vallitsevaa tasapainoa, joka mahdollisti asetuksen hyväksymisen.
the committee feels that the time is not right to push for amendments to regulation 3577/92 as this would risk upsetting the balance of interests which allowed the regulation to be passed.

komissio aikoo selvittää kansallisten oikeusjärjestelmien erojen perusteella, millä keinoin riippumaton euroopan syyttäjäntoimi voitaisiin sisällyttää jäsenvaltioiden rikosoikeusjärjestelmiin järkyttämättä niiden sisäistä tasapainoa (sillä ei saisi olla vaikutusta esim.
lastly, the commission plans to show, by means of national variations, the procedures in accordance with which a european prosecutor with guarantees of independence could integrate into the criminal systems of the member states without affecting their internal organisation.

tähän kuuluvat muun muassa kaupan alan uudelleen­järjestelyyn myönnettävän tuen lisääminen sekä suoran tuen asteittainen ja ehdollinen käyttöönotto, jotta kie­maiden maatalouspolitiikka voidaan saattaa samalle linjalle ymp:n kanssa järkyttämättä tasapainoa suuresti.
in this, the principal elements required for the successful restructuring of the agri­food sector will be rapid access to the structural funds and to the rural devel­opment programmes and relatively long transitional periods to carry out the economic and social adapta­tion of the sector.

ensinnäkin terrorismi pyrkii järkyttämään oikeusvaltion vakautta.
the first is that terrorism aims to destabilise the rule of law.