Şunu aradınız:: johdannaisinstrumenttien (Fince - İngilizce)

johdannaisinstrumenttien muuntomenetelmät
conversion methodologies for derivative instruments

johdannaisinstrumenttien käypä arvo.
the fair value of the derivative financial instruments.

kunkin johdannaisinstrumenttien lajin osalta:
for each class of derivative financial instrument:

johdannaisinstrumenttien käyttöön liittyvä luottotappioriski on eritelty jäljempänä.
accruals and deferred income: income receivable before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year, together with any charges which, though relating to the financial year in question, will be paid only in the course of a subsequent financial year (principally interest on bor­rowings).

tästä näkökulmasta tiettyjen johdannaisinstrumenttien sisällyttäminen arviointiin on mielestämme perusteltua.
from this point of view, in our opinion, the inclusion of certain derivatives in the assessment is justified.

jos tätä rajoitusta sovelletaan, kaikkien johdannaisinstrumenttien katsotaan olevan yhtiöllä kaupankäyntitarkoituksessa,
where this restriction is applied, all derivative financial instruments are deemed to be held for trading purposes;

johdannaisinstrumenttien käyttöön liittyvää luottotappioriskiä on eritelty jäljempänä tilinpäätöksen liitetietojen u kohdassa.
management of credit risk is based, firstly, on the degree of credit riskvis-à-vis counterparties and, secondly, on an analysis of the solvency ofcounterparties.

vaikka käypään arvoon arvostamista ei sovelleta, johdannaisinstrumenttien käyvät arvot on kuitenkin ilmoitettava.
even where valuation of financial instruments at fair value is not applied, fair value disclosures will need to be made in respect of derivative instruments.

tämä helpottaisi myös asiaan liittyvien johdannaisinstrumenttien – erityisesti optioiden ja futuurien – kehittämistä.
this would also facilitate the development of related derivative instruments, in particular options and futures.

johdannaisinstrumenttien käytön on oltava mahdollista, jos ne auttavat pienentämään riskejä tai helpottavat sijoitussalkun tehokasta hoitoa.
the use of derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of risks or facilitate efficient portfolio management.

joka tapauksessa johdannaisinstrumenttien sisällyttämistä pakollisten varantojen arviointiin ei voida perustella varotoimilla, kuten eräässä tarkistuksessa tunnutaan ehdottavan.
in any case the inclusion of derivatives in the assessment of obligatory reserves could not be justified for precautionary reasons, as seems to be suggested in one of the amendments.

kaikki johdannaistaloustoimet kirjataan euroalueen maksutaseessa nettoperusteisina joidenkin johdannaisinstrumenttien saamis- ja velkavirtojen erottelun käytännön ongelmien vuoksi.
owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows for some derivative instruments, all financial derivatives transactions in the euro area balance of payments are recorded net.

kun otetaan huomioon taseen ulkopuolisten toimien tai johdannaisinstrumenttien nopea kehittyminen, taseen ulkopuolisten erien sisällyttäminen olisi koko rahoitusjärjestelmän kannalta edullista.
in view of the explosive growth in off-balance-sheet transactions, especially in derivatives, the stability of the entire financial system would benefit from the inclusion of off-balance-sheet items.

komissio pystyi kuitenkin lisäämään muutettuun ehdotukseensa pääosan kyseisten tarkistusten sisällöstä ottamalla käyttöön menettelytapavaatimukset, jotka luovat perustan johdannaisinstrumenttien yhdenmukaiselle käsittelylle jäsenvaltiossa.
subsequently, by introducing methodology requirements that formed the basis of a common approach to dealing with derivatives in the member states, the commission was able to include in its amended proposal most of the substance of the above amendments.

varsovassa toimii merkittävä arvopaperipörssi. johdannaisinstrumenttien kaupan osalta on otettu käyttöön lainsäädännöllinen kehys; kaupankäynnin johdannaisinstrumenteilla odotetaan alkavan vuoden 1997 toisen puoliskon aikana.
taken as a whole the polish financial sector is supervised in a satisfactory way by the competent authorities, and one can expect significant improvement before 2000, which would facilitate the accession process.

lisääntyvä rahavarallisuus ja velkapositiot johtavat määräongelmiin, hintaongelmiin ja johdannaisinstrumentteja koskeviin ongelmiin, jotka purkautuvat keinotteluna, kurssien heilahteluina ja romahduksina.
increasing monetary assets and leverage ratios lead to problems with volumes, prices and derivative instruments, and these problems vent themselves in the form of speculation, volatility and crashes.