Şunu aradınız:: jollette pane pahaksenne (Fince - İngilizce)

toivon, että ette pane pahaksenne, etten osaa vastata tähän yksityiskohtaisesti.
please excuse me but i cannot give you a more detailed reply.

toivottavasti ette pane pahaksenne, että mainitsen sen tänään, vaikka se ei sisälly kysymykseemme.
i hope you will not mind if i mention that tonight even though it is not part of our question.

jos ette pane pahaksenne, haluaisin lausua muutaman sanan jäsen hammerstein mintzin mietinnön taustoista.
if you do not mind, i would like, briefly, to say something about the hammerstein mintz report ’ s pre-history.

toivottavasti ette pane pahaksenne, että sanon tämän, mutta tällainen ajattelu on sekä esihistoriallista että idioottimaista.
i hope you will not mind me saying this, but that sort of thinking is both prehistoric and idiotic.

jos ette pane pahaksenne, haluaisin lausua muutaman sanan jäsen hammerstein mintzin mietinnön taustoista.
if you do not mind, i would like, briefly, to say something about the hammerstein mintz report’s pre-history.

on totta, hyvät kollegat, että jollette pane paperinpalaa koneidenne päälle, ympärillänne olevat voivat nähdä, miten äänestätte.
it is true, colleagues that unless you put a piece of paper over your machines, the people around you can see how you are voting.

arvoisa puhemies, ellette pane pahaksenne, en kommentoi juuri nyt eri julkaisujen artikkeleja, sillä en usko meidän pääsevän mihinkään vastaamalla tällaisiin artikkeleihin.
if you do not mind, i would rather not comment just now on articles in various publications, because i do not think we shall get anywhere by responding to articles like this.

arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, uskon, että ette pane pahaksenne, vaikka en jaa teidän toki maltillisesti esitettyä optimismianne, koska minusta siihen liittyy tietynlainen ongelma.
mr president, madam president-in-office, i hope you will not take it amiss if i do not endorse your cautious optimism, because i find that rather difficult.

komission jäsen. - (en) arvoisa puhemies, ellette pane pahaksenne, aloitan toisesta kysymyksestä. makrotaloudellisen ympäristön vakauttaminen on todellakin hyvin tärkeää.
member of the commission. - starting with the second question if you do not mind, it is indeed very important to have a more stable macro-economic environment.

arvoisa puhemies, toivon, että ette pane pahaksenne, mutta arvioin irlannin puheenjohtajakauden ja dublinin huippukokouksen saavutuksia ennen kaikkea siltä osin, miltä niitä voidaan käyttää alankomaiden puheenjohtajakauden lähtökohtana, etenkin kun kysymyksessä on työttömyys.
mr president, i hope you will forgive me, but i see the results of the irish presidency and the dublin summit above all in terms of their value as a starting-point for the dutch presidency, especially when it comes to employment.

olen varma, ettette pane pahaksenne, jos sanon, että pidän itseäni eräässä mielessä vanhana parlamentaarisena sotaratsuna, joka hengittää mielellään parlamentin ilmaa toimittuaan yli 30 vuotta itävallan parlamentin jäsenenä, kuten puhemiehenne äsken mainitsi.
i am sure you will not mind me saying that i regard myself, in a sense, as an old parliamentary warhorse who is happy to breathe parliamentary air, having been – as your president has just mentioned – for more than thirty years a member of the austrian parliament.

ette varmaankaan pane pahaksenne, että en pysty anta­maan tarkkaa vastausta jokaiseen kysymykseen, mutta kysyn, voiko neuvosto, etenkin se osa, joka hoitaa oikeus­ja sisäasioita, antaa teille myöhemmin ajantasalla olevaa tietoa kirjallisesti tai suullisesti lakiasiain valiokunnan toimintaohjelman toteuttamista käsittelevässä kokouk­sessa.
we should work towards an agreement with algeria, which would benefit both parties, contribute to solving thè socioeconomic problems of that country, for example massive youth unemployment, and promote full respect for human rights of both men and women.

ette varmaankaan pane pahaksenne, että en pysty antamaan tarkkaa vastausta jokaiseen kysymykseen, mutta kysyn, voiko neuvosto, etenkin se osa, joka hoitaa oikeus- ja sisäasioita, antaa teille myöhemmin ajantasalla olevaa tietoa kirjallisesti tai suullisesti lakiasiain valiokunnan toimintaohjelman toteuttamista käsittelevässä kokouksessa.
please do not hold it against me if i cannot give you a precise answer at the present time, but i shall ask the council, and notably the section of it which deals with justice and home affairs, to brief you later either in writing or verbally at a meeting with the legal affairs committee on progress in the programme 's implementation.