Şunu aradınız:: käyttöpakko (Fince - İngilizce)

käyttöpakko, käyttämisvelvollisuus
compulsory use

ajovalojen käyttöpakko päivällä taajamien ulkopuolella
requirement to use lights during the day outside built-up areas

ehdotuksen mukainen turvavyön käyttöpakko on ulotettava koskemaan myös kaupunkiliikennettä.
the compulsory use of safety belts laid down in the proposal must be extended to driving in towns.

linja-autojen matkustajilla on ollut turvavöiden käyttöpakko vuodesta 2006.
bus passengers have been required by law to wear seat belts since 2006.

päiväajovalojen käyttöpakko edellyttää lainmuutosta, jonka tukena käytetään valistuskampanjaa ja lainvalvontaa.
mandatory drl requires a law change, supported by publicity campaigns and enforcement.

varmennettujen siementen käyttöpakko nostaa kustannuksia tarpeettomasti ja hyödyttää ainoastaan siementen toimittajia.
the mandatory requirement to use certified seed involves an unnecessary increase in costs, the sole beneficiaries of which will be the seed suppliers.

viime vuonna aloitettu kypärän käyttöpakko on vähentänyt 45 prosentilla moottoripyöräilijöiden kuolemantapauksia iästä riippumatta.
motorcyclist deaths have fallen by 45% across all the age groups since it was made mandatory to wear a helmet last year.

huhtikuussa 2003 direktiivin, jossa säädetään turvavyön käyttöpakko kuljettajille ja matkustajille paikoilla, joilla sellainen on42.
in april 2003 a directive requiring seat belts to be worn by drivers and passengers sitting in seats equipped with them42.

nämä säännökset liittyvät siihen, että pannaan täytäntöön 6. huhtikuuta 2003 annetun direktiivin mukainen turvavyön käyttöpakko ajoneuvoissa.
these provisions follow the enforcement of compulsory use of safety belts in vehicles, provided for in the directive of 8 april 2003.

siinä asetetaan silmäkokoyhdistelmien käyttöä koskevia sääntöjä ja laajennetaan lokikirjan käyttöpakko kyseisten sääntöjen tehokkaan valvonnan varmistamiseksi koskemaan aluksia, joilla ei ole aiemmin ollut kyseistä velvollisuutta.
it lays down provisions for the use of mesh size combinations and, in order to ensure effective control and enforcement of these provisions, extends mandatory use of the logbook to include vessels that have been hitherto exempted from this obligation.

parhaillaan tehtävän direktiivin 91/671/ety muutoksen mukaan turvavyön käyttöpakko ulotetaan koskemaan kaikkia ajoneuvoja, joihin sellaiset on asennettu.
an amendment to directive 91/671/eec is currently being adopted, which would require the compulsory use of safety belts in all vehicles where fitted.

nämä toimenpiteet eivät suinkaan aina tarkoita suuria investointikustannuksia; hyvä esimerkki tästä on laissa säädetty turvavöiden käyttöpakko kaikissa moottoriajoneuvojen istuimissa, joihin sellaiset on asennettu.
the measures in question certainly do not always involve high investment costs; one good example is the introduction by law of the mandatory wearing of seatbelts in all seats of a motor vehicle fitted with them.

asetus kattaa myös rajat ylittävän kalastuksen, sillä lokikirjan käyttöpakko laajennetaan koskemaan sellaista pyyntitoimintaa harjoittavia aluksia, jossa yhden pyyntimatkan aikana kalastetaan useammalla kuin yhdellä alueella tai maantieteellisellä alueella yhteisön vesillä.
it also addresses the issue of transboundary fisheries by extending mandatory use of the logbook to include fishing vessels engaged in fishing activities that, during any single fishing voyage, are being executed in more than one region or geographical area within community waters.

asetus kattaa myös rajat ylittävän kalastuksen, sillä lokikirjan käyttöpakko laajennetaan koskemaan sellaista pyyntitoimintaa harjoittavia aluksia, jossa yhden pyyntimatkan aikana kalastetaan useammalla kuin yhdellä alueella tai maantieteellisellä alueella yhteisön vesillä. sillä.
it also addresses the issue of transboundary fisheries by extending mandatory use of the logbook to include vessels fishing in more than one region or geographical area within community waters during any single voyage.

ainoana toimintamahdollisuutena oli erityisesti teknisiä standardeja koskevien direktiivien hyväksyminen ajoneuvojen turvavarusteiden parantamiseksi (turvavyön käyttöpakko, kuorma-autojen nopeudenrajoittimet jne.).
it was, however, possible to adopt directives, particularly in the field of technical standards designed to improve vehicle safety (obligatory use of seatbelts, speed limiters for lorries, etc.)

zaarmeenan julkinen teloitus, burka-kaavun käyttöpakko, terveydenhoitopalvelujen käyttöoikeuden sekä opiskeluoikeuden kieltäminen naisilta; nämä ovat vain muutamia niistä räikeistä ihmisoikeuksien loukkauksista, joita tuossa maassa tapahtuu.
the public execution of zaarmeena, the obligation to wear the burka, the denial of the right to healthcare and education for women are but a few examples of the flagrant violations of human rights committed in that country.

euroopan unioni avustaa afganistania lahjoituksin. mitä painostuskeinoja euroopan unioni käyttää saadakseen afganistanin väliaikaisen hallituksen poistamaan naisia ahdistavat ja sortavat kiellot ja määräykset, kuten kiellon kävellä kadulla, burkhan käyttöpakon sekä kiellon käyttää taksia, jota ajaa mieskuljettaja?
as an aid donor, what pressure is the eu putting on the afghan interim government to stop harassment and oppression of women, such as bans on walking, obligatory wearing of the burqa and bans on being driven by a man in a taxi?