İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
71 kasvotusten
71 face-to-face
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
sama pätee urheilujärjestöjen johtajiin, kun he joutuvat avoimesti kasvotusten ivallisesti hymyilevien rasistien kanssa.
leaders in sporting organisations have the same problem when they are openly confronted by leering scornful racists.
joutuessamme kasvotusten näiden tosiseikkojen kanssa emme voi välttää kysymystä siitä, onko noudattamamme politiikka asianmukaista.
faced with these facts, we cannot evade the question as to whether the policy we are applying is the right one. i also regard the candidate countries with concern.
tämä antoi meille ainutlaatuisen mahdollisuuden keskustella kasvotusten venäjän ja tsetsenian välisestä sodasta muiden parlamentaarikkojen kanssa.
this gave us a unique opportunity to discuss russia ' s war with chechnya face-to-face with other parliamentarians.
tässä joudumme kasvotusten sen ikävän tosiasian kanssa, ettei kuuban tasavallan kanssa ole solmittu samanlaista sopimusta.
this is where we fall down, due to the pitiful lack of a similar agreement with the republic of cuba.
arvostin erityisesti sitä, että hän oli aina tavoitettavissa, kun halusin keskustella hänen kanssaan, vaikka emme aina tavanneetkaan kasvotusten.
i particularly appreciated that whenever i wanted to see her, she was always available, even if we did not always see eye to eye.
yhdistelemällä perinteistä koulutusta ja innovatiivisia koulutusmenetelmiä pystytään tarjoamaan oppijoille enemmän mahdollisuuksia keskinäiseen vuorovaikutukseen – joko kasvotusten tai matkan päästä.
there are increased opportunities for learners to interact with each other - face to face and at a distance – in combining traditional education and innovative educational pathways.
tuhoalueen maat ovat joutuneet kasvotusten todellisuutensa kanssa: niiden valmistautuminen katastrofeihin on erittäin heikkotasoista ja valtioiden infrastruktuurit ovat liian heikkoja vahinkojen korjaamisen kannalta.
the countries affected are aware of the reality of their situation: they have only a minimum response capability and state structures that are too weak to cope with the damage.
arvoisa puhemies, arvoisa parlamentin jäsen, minäkin iloitsen siitä, että itävallan vähemmistön edustaja on täällä kanssani kasvotusten ollessani täällä puheenjohtajavaltion edustajana.
mr president, mr ebner, i too am delighted to see a representative of an austrian minority standing before me in my capacity as representative of the presidency.