Şunu aradınız:: kilpailukäyttäytymisen (Fince - İngilizce)

toimenpide ei myöskään johda sonyn ja time warnerin kilpailukäyttäytymisen yhteensovittamiseen.
nor will the operation lead to the coordination of the competitive behaviour of sony and time warner.

komissio epäili, että yhteisyritys voisi johtaa osapuolten kilpailukäyttäytymisen yhteensovittamiseen.
the com­mission raised concerns that the joint venture could lead to coordination of the parties' com­petitive behaviour.

tämän vuoksi komissio päätteli, että emoyhtiöiden kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen ei ollut näillä markkinoilla todennäköistä.
the commission therefore concluded that there would be no likelihood of the parent companies coordinating their competitive behaviour on this market.

oraclen/peoplesoftin ja sap:n kilpailukäyttäytymisen pitkäaikainen koordinointi ei sen vuoksi olisi mahdollista.
a coordination of the competitive behaviour of a combined oracle/peoplesoft and sap could therefore not be successfully sustained.

18yhteinen määräävä markkina-asema voi pikemminkin perustua myös oligopolin kaikkien jäsenten kilpailukäyttäytymisen hiljaiseen yhteenso­vittamiseen.
18instead, collective market dominance may arise from the tacit coordination of market behaviour 19 of all members of the oligopoly.

poistetaan toisesta alakohdasta lause "joka ei merkitse osapuolten taikka niiden ja yhteisyrityksen kilpailukäyttäytymisen yhteensovittamista".
in the second subparagraph the phrase 'which does not give rise to the coordination of the competitive behaviour of the parties amongst themselves or between them and the joint venture` shall be deleted.

koska molemmat emoyhtiöt jatkavat toimintaansa musiikinkustantajina, komissio tutki myös, johtaako yhteisyritys sonyn ja bertelsmannin kilpailukäyttäytymisen yhteensovittamiseen musiikinkustannusalalla.
according to the cfi, the commission must prove the likelihood of a common understanding among the companies and the markets must be sufficiently transparent to permit monitoring of respect of the common understanding by the companies involved.

komissio säilyttää kuitenkin mahdollisuuden arvioida kaiken toiminnan hoitavan yhteisyrityksen yhteistoiminnallisia puolia soveltaen 85 artiklan arviointiperusteita sulautumaasetuksen puitteissa siinä tapauksessa, kun keskittymä johtaa perustajayritysten kilpailukäyttäytymisen yhteensovittamiseen.
however, the com mission will retain the option of assessing, within the framework of the merger regulation, the cooperative aspects of a fullfunction joint venture in the light of article 85 to the extent that the merger results in the coordination of the competitive behaviour of the parent companies.

toimella, yhteisyrityksen perustaminen mukaan lukien, jonka tarkoituksena tai seurauksena on itsenäisinä pysyvien yritysten kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen, ei muodostu 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua keskittymää.
an operation, including the creation of a joint venture, which has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings which remain independent shall not constitute a concentration within the meaning of paragraph 1 (b).

jos 3 artiklassa tarkoitetun keskittymän muodostavan yhteisyrityksen perustamisen tarkoituksena tai seurauksena on itsenäisinä pysyvien yritysten kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen, yhteensovittamista arvioidaan perustamissopimuksen 85 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisin perustein sen toteamiseksi, soveltuuko toimi yhteismarkkinoille.
to the extent that the creation of a joint venture constituting a concentration pursuant to article 3 has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent, such coordination shall be appraised in accordance with the criteria of article 85 (1) and (3) of the treaty, with a view to establishing whether or not the operation is compatible with the common market.

emoyhtiöiden kilpailukäyttäytymisen yhteensovittamisen arviointi markkinoilla, joilla yhteensovittaminen on mahdollista, kuten 2 artiklan 4 kohdassa määritellään, on toteutettu 2 artiklan i kohdassa mainittujen perusteiden mukaisesti ottaen huomioon markkinoiden rakenne ja osapuolten aseman kyseisillä markkinoilla.
its analysis of the coordination ofthe competitive behaviour of the parent companies on the markets liable to coordination as defined in article 2(4) was conducted on the basis of the criteria of article 2(1), while taking account of thestructure of the relevant markets and the position of the parties on those markets.

24) tässä asetuksessa tarkoitettu kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen ei ole kyseessä silloin, kun kaksi yritystä tai useampi yritys sopii sellaisesta määräysvallan yhteisestä hankinnasta yhdessä tai useammassa muussa yrityksessä, jonka tarkoituk-
(24) concentrations with a community dimension and provision should be made for the suspension of concentrations for a limited period, and for the possibility of extending or waiving a suspension where necessary ; whereas in the interests of legal

komissio totesi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta heijastusvaikutuksesta, että sonyn ja bmg:n kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen musiikkitallennemarkkinoilla oli epätodennäköistä.
with respect to possible spillover effects pursuant to article 2(4) of the merger regulation, the commission found that a coordination of sony and bmg’s competitive behaviour in the music publishing markets was unlikely.

kilpailukäyttäytyminen
competitive behaviour