Şunu aradınız:: kilpailutus (Fince - İngilizce)

rakennusurakoiden kilpailutus
tendering the construction works

rakennusurakoiden toinen kilpailutus
re-tendering of the construction works

rakennusurakasta järjestettiin vuonna 2009 onnistunut julkinen euroopan laajuinen kilpailutus.
this decision was taken on the basis of the positive outcome of the europe-wide public tendering procedure for the construction works that was conducted in the course of 2009.

kilpailutus herätti kiinnostusta markkinoilla, ja hakemuksia saatiin yli 400:lta suurelta ja keskisuurelta rakennusalan yritykseltä eri puolilta eurooppaa.
the tendering procedure generated a considerable amount of market interest, with over 400 applications being submitted by large, as well as medium-sized, construction companies from all over europe.

vuoden 2009 alussa päästiin toteutuksen suunnitteluvaiheeseen ja käynnistettiin rakennusurakoiden toinen kilpailutus . ensimmäinen kilpailutus , jossa haettiin pääurakoitsijaa , oli lopetettu 25.6.2008 , sillä se ei tuottanut taloudellisesti tyydyttävää lopputulosta .
the execution planning phase has commenced in parallel to the second tendering procedure for the construction works , which was launched at the beginning of 2009 after the first tendering procedure for a general contractor to was closed on 25 june 2008 because it did not produce a satisfactory economic result .

helsingin liikennelaitos, joka on julkinen hankintaviranomainen, kilpailutti jokin aika sitten eräitä bussilinjoja ja asetti kriteerejä muun muassa sen suhteen, että hankittavien bussien pitäisi olla mahdollisimman vähäpäästöisiä, siis ympäristöystävällisiä.
some time ago the helsinki public transport corporation, being the public procurement authority, put out to public tender certain bus routes and set criteria stipulating inter alia that the buses to be procured were to have the lowest possible emissions; in other words, that they had to be environmentally-friendly.