Şunu aradınız:: kinastelun (Fince - İngilizce)

kukaan ei hyödy siitä, että direktiivi viivästyy epärealistisista tavoitteista kinastelun takia.
delaying the directive by wrangling over unrealistic targets does nobody any good.

(en) pyytäisin daniel cohn-benditiä ja markus ferberiä lopettamaan kinastelun heti.
would mr cohn-bendit and mr ferber please stop their argument now.

voimme nähdä, että diplomaattisen kinastelun vuoksi naurunalaiseksi joutuu pakotteita koskevan politiikkamme lisäksi koko unioni.
we can see that the diplomatic wrangling makes a joke not only of our policy of sanctions but also of the whole union.

on silti anteeksiantamatonta, että strategialta puuttuu laaja kannatuspohja eu:n virkamiesten keskinäisen kinastelun vuoksi.
it is unacceptable, though, that mutual bickering between european officials would lead to the strategy lacking a wide support base.

arvoisa puhemies, kuukausia kestäneen asialistaa ja osanottajia koskeneen loputtoman kinastelun jälkeen kairon huippukokous lopultakin saatiin järjestettyä.
mr president, after months of endless squabbling about agendas and participants, the cairo summit did take place eventually.

monta vuotta jatkuneen oikeusperustaa koskeneen kinastelun jälkeen euroopan kansalaiset voivat luottaa siihen, että varat, jotka mainitaan talousarviossa, otetaan myös käyttöön.
after many years of squabbling over legal bases, the citizens of europe can now have confidence that appropriations entered in the budget will also be converted into expenditure.

meidän olisi pitänyt unohtaa puoluepoliittinen kinastelu.
we should have put aside party political wrangling.