Şunu aradınız:: kirjoittautua (Fince - İngilizce)

jos olet jo rekisteröitynyt, voit kirjoittautua sisään tässä.
if you have already registered as a translator, please click here.

jos olet jo rekisteröitynyt kääntäjäksi, voit kirjoittautua sisään tässä.
if you have already registered as a translator, please click here.

eräät päättävät kirjoittautua moldovan viranomaisten rekisteriin saadakseen näin euroopan unionin tukea.
a certain number are choosing to register with the moldovan authorities in order to qualify for european aid.

jos olet kiinnostunut tästä maksuttomasta palvelusta, voit kirjoittautua tilaajaksi internet-osoitteessa:
if you would like to take advantage of this free service just sign up at:

kaikille unionin kansalaisille lähetettiin helmikuussa 1999 tiedote, jossa ilmoitettiin heidän velvollisuudestaan kirjoittautua vaaliluetteloon.
a personal letter was sent to all union citizens in february 1999, informing them about the obligation to enrol on electoral rolls.

olin eilen läsnä muissa, niin ryhmän kuin valiokuntanikin kokouksissa, mutta unohdin ehkä kirjoittautua tähän istuntoon.
i attended other meetings yesterday, of both my group and my committee, and perhaps i forgot to sign myself in for the sitting in the chamber.

eniten ongelmia on itä-jerusalemissa, sillä alueen israelilaisviranomaiset eivät myönnä palestiinalaisille lupaa kirjoittautua vaaliluetteloon.
there are some – but in fact only a few – member states that are engaging in tactical games ; put a stop to them!

esimerkiksi opiskelija voi kirjoittautua ulkomaiseen yliopistoon sähköisesti, kansalainen voi jättää toiseen jäsenvaltioon veroilmoituksen verkossa ja potilas tutustua potilastietoihinsa verkossa.
for example, giving the opportunity to a student to enrol electronically in a university abroad, to a citizen to submit tax declaration online to another member state or to a patient to access his or her health data online.

useilla rajaseudulla toimivilla henkilöillä on kuitenkin edelleenkin ongelmia saada eläkkeensä ja lisäeläkkeensä ja heillä on ongelmia, kun he haluavat kirjoittautua muihin maihin.
in the referendum on whether sweden should join the eu, freedom of movement was one of the decisive arguments in favour of membership, but many transfrontier workers still have problems drawing their pensions and supplementary pensions, and problems when they want to register in another country.

halutaanko esimerkiksi ulottaa julkaisutoimintaa koskeva laki, johon liittyvät sopimukset ja velvollisuus kirjoittautua lehtimiesrekisteriin, on line-julkaisuihin?
it may be, for example, that the intention is to extend the law governing the press, including related contracts and the need to be registered in the register of journalists and to be certified, to on-line publications.

mikäli on tarkoitus pyrkiä yhdenvertaiseen kohteluun opiskelijoiden kanssa, joiden täytyy kirjoittautua yliopistoon, pitäisi kuitenkin varmistaa, että myös koulutuksessa olevat kuuluvat jonkin oppilaitoksen kirjoihin.
if it is the intention to work towards equality of treatment with students, then steps should be taken to ensure that, just as students have to be registered at a university, people undergoing training have to be linked to an institution.

tarkistuksen 38 mukaisesti 7 artiklaan on lisätty uusi 2 kohta, jossa velvoitetaan palvelujen tarjoajat käyttämään säännöllisesti ja noudattamaan rekistereitä, joihin luonnolliset henkilöt, jotka eivät halua kaupallista viestintää, voivat kirjoittautua.
in reply to amendment 38, a new paragraph 2 has been added in article 7, which provides for an obligation for service providers to consult and respect available opt-out registers for commercial communications.

euroopan komission pääosastot laativat asiantuntijaluetteloita, joihin voi kirjoittautua, jos haluaa tulla kutsutuksi palvelujen rajoitettuun tarjouskilpailuun (monivuotisella periaatteella laadittavia asiantuntijaluetteloita varten julkaistaan myös kiinnostusta koskevia pyyntöjä).
the commission departments draw up lists of experts who may participate in restricted invitations to tender (calls for expressions of interest are published on a multiannual basis for the purpose of establishing these lists).

tämä ei tarkoita sitä, etteikö esitetyn kysymyksen takana piilisi jonkin verran poliittista järkeä: useissa maissa, esimerkiksi minun maassani, natsi- tai fasistipuolue ei saa kirjoittautua puolueeksi perustuslakituomioistuimessa.
this does not mean that the idea behind this question does not make some sense politically speaking: in some countries, including my own, a nazi or fascist party does not have the right to register with the constitutional court.