Şunu aradınız:: korttijärjestelmien (Fince - İngilizce)

olisiko korttijärjestelmien yhdistelmäkorteille asettamiin rajoituksiin puututtava ja miten?
should restrictions on co-badging by schemes be addressed and, if so, in which form?

kansallisten korttijärjestelmien on siis pystyttävä laajentamaan korttiensa käyttöalue kattamaan koko euroalueen.
as a result, national card schemes have to find a way of expanding their acceptance network to the whole euro area.

eurojärjestelmä myöntää eri vaihtoehtojen edut, ja seuraa mielenkiinnolla sekä pankkien että korttijärjestelmien suunnitelmia.
the eurosystem recognises the merits of the various options, and will follow with interest the intentions of both banks and card schemes.

australiassa) saadut kokemukset alan sääntelyn käyttöönotosta ja varmistamalla tasapuoliset toimintaedellytykset eri korttijärjestelmien liiketoimintamalleille.
australia) that have adopted a regulation in this regard and by ensuring a level playing field between different card scheme business models.

eurojärjestelmä suosittelee vahvasti, että epc aloittaisi korttijärjestelmien ja infrastruktuurien yhteensopivuuden teknisen puolen valmistelutyön mahdollisimman pian.
in the field of interoperability for card schemes and infrastructures, the eurosystem strongly encourages the epc to start the technical work as soon as possible.

eurojärjestelmä on todennut, että sepa-korttiohjeistossa sallitaan sopimukset toimitusmaksuista maantieteellisesti rajatuissa korttijärjestelmien jäsenten alaryhmissä.
the eurosystem notes that the sepa cards framework allows the establishment of agreements on the interchange fee level within geographical sub-groups of card scheme members.

eurojärjestelmä rohkaisee epc: tä aloittamaan tekniset valmistelut korttijärjestelmien ja pienten maksujen infrastruktuurien yhteensopivuuden varmistamiseksi mahdollisimman pian.
in the field of interoperability, for card schemes and for retail payment infrastructures, the eurosystem strongly encourages the epc to start the technical work as soon as possible, including the definition of common settlement procedures for these entities.

kaikkien korttijärjestelmien on noudatettava europay internationalin, mastercard internationalin ja visa internationalin emv-standardia, jossa edellytetään mm.
all card schemes will be compliant with the emv standard, including the use of the personal identification number( pin).

3.4 kansainvälisten ja monien kansallistenkin korttijärjestelmien liiketoimintamalli perustuu toimituspalkkioihin, joiden oikeutuksen kansalliset kilpailuviranomaiset ja komissio ovat eriasteisesti kyseenalaistaneet.
3.4 international and several domestic card schemes base their business models on interchange fees that have been challenged to different extent by national competition authorities as well as by the commission.

kansallisten korttijärjestelmien toivotaan etsivän tapoja koordinoida toimintaansa, jotta asiakkaille voitaisiin tarjota koko euroalueella yhtä yksinkertaisia, tehokkaita ja edullisia palveluja kuin nykyisin kansallisella tasolla.
national card schemes are invited to seek possible ways of coordinating their activities in order to allow customers to continue to benefit in the whole euro area from a service that is as simple, efficient and low-priced as the present national service.

henkilöltä toiselle siirrettävät maksut käyttäen muita kuin perinteisiä tilisiirtomenetelmiä, eli esimerkiksi korttijärjestelmien tarjoamia keinoja, tulisi sisällyttää järjestelmän piiriin, koska niitä voidaan pitää ns.
person-to-person payments executed by means other than traditional credit transfers, such as those offered by card schemes, should also be covered, as they may be regarded as "new means of credit transfers"

yhdellä tai useammalla kansallisella järjestelmällä voisi olla tarjolla muita ratkaisuja sepan tavoitteiden saavuttamiseen. myös yhteistyö olemassa olevien( sekä kansallisten että kansainvälisten) korttijärjestelmien välillä voisi edistää tavoitteiden saavuttamista.
other solutions for fulfilling the sepa objectives could be offered by one or more of the existing national schemes, or through alliances between existing card schemes( both national and international).

korttijärjestelmien välinen kilpailu nostaa kortteja myöntävien pankkien maksut korkealle, ja kilpailu kortinhaltija-asiakkaista luo uusia tuotteita, joihin liittyy huomattavia "ilmaisia etuja".
competition between the card schemes for issuing bank custom forces fees even higher, while competition for card-holder custom produces new products with greater "free benefits" attached.

joissakin jäsenvaltioissa on korttijärjestelmä, joissakin ei.
some member states operate a card system, others do not.