Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
se oli kylmäverinen joukkomurha, jonka teki eräs aseistautunut ryhmä vallankumouksen nimessä ja jossa on vaikea nähdä mitään järkeä.
this was a cold-blooded massacre carried out by an armed group in the name of a revolution of which it is difficult to make any sense.
mutta ironia sikseen: clinton, satojentuhansien irakilaislasten kylmäverinen murhaaja, on taas kerran syyllistynyt rikokseen.
however, enough of the sarcasm: clinton, the cold-blooded murderer of hundreds of thousands of children in iraq, is once again a criminal.
tällä politiikalla olisi asetettava oikeisiin mittasuhteisiin ekp: n kylmäverinen rahapolitiikka ja tehtävä loppu uusliberalistisista yksityistämisen ja sosiaalisen suojelun kyseenalaistamisen periaatteista.
such a policy should bring the overcautious monetarism of the ecb into perspective and should break with the neo-liberal principles of privatisation and undermining social protection.
siviilisiirtokuntalaisen kylmäverinen murha ja edelleen jatkuva kassam-rakettien ampuminen gazasta israelin siviilialueille eivät jättäneet pääministeri olmertille muita vaihtoehtoja kuin käynnistää israelin puolustusvoimien rajoitettu täsmäoperaatio.
coming on the back of the cold-blooded murder of a civilian settler and the continuing firing of qassam rockets from gaza on to israeli civilian areas, prime minister olmert had no choice but to launch the limited surgical intervention by the idf.
viimeisin väkivallan purkaus alkoi sen jälkeen, kun kiihkomuslimit tappoivat 58 hindupyhiinvaeltajaa junassa lähellä ghodraa- erittäin kylmäverinen teko, joka laukaisi kostotoimien ja taas uusien kostotoimien kierteen.
the latest outbreak began after muslim extremists killed 58 hindu pilgrims on a train near godhra- a deeply callous act which unleashed a round of reprisals and counter-reprisals.
mccartneyn tapaus – miehen kylmäverinen murha vain siksi, ettei joku pitänyt hänestä, tai ehkä siksi, että hänen mielipiteensä olivat erilaiset – on mahdoton hyväksyä.
john hume, the nobel peace prize laureate, also attended our group meeting today, and he stressed how important it had always been for him to perceive and acknowledge the differences in this europe of ours – not just the differences between two sides, but differences on the same side.
jos demokratiat haluavat puolustaa demokratiaa, naisten oikeuksia sekä poliittista vapautta ja järjestäytymisen vapautta lähi-idän valtioissa niin kuin he sanovat haluavansa, niiden olisi todella tehtävä niin. näitä tavoitteita ei kuitenkaan saavuteta suunnittelemalla irakin kansalaisten kylmäveristä joukkomurhaa.
if democracies wish to defend democracy, women 's rights and political and union freedoms in middle eastern countries, as they say they do, they should do so, but not by planning the cold-blooded massacre of the iraqi people.