Şunu aradınız:: lähestyä aihetta (Fince - İngilizce)

lähestyä.
approach.

olen tyytyväinen esittelijän monitahoiseen tapaan lähestyä aihetta.
i welcome the rapporteur's complex approach to the issue.

se on myös osoittautunut oikeaksi tavaksi lähestyä tätä aihetta.
that has also proven to be the right way to tackle this issue.

miten lähestyä kansalaisia?
how to reach out to the citizen?

presidenttiä on vaikea lähestyä.
the president is difficult to approach.

pyrkimyksestä lähestyä kansanterveyspolitiikkaa horisontaalisesti.
the esc could therefore take pride in the proposals, in particular the call for the horizontal approach to public health policy.

on tärkeää lähestyä kysymystä varoen.
it is necessary to approach this with caution.

hyvät jäsenet, alan lähestyä loppua.
i am coming to the end.

mielestäni asiaa pitäisi lähestyä kokonaisvaltaisemmin.
i believe that a broader approach should have been taken on these issues.

myös komission jäsentä kyprianoua on syytä onnitella avoimesta ja vastuullisen varovaisesta tavasta lähestyä aihetta.
congratulations are also due to the commissioner, mr kyprianou, for the open and responsibly cautious way he has approached the subject.

tätä voidaan lähestyä jommallakummalla seuraavista tavoista:
this can be approached in one of the following ways:

haluaisin lähestyä aihetta tästä näkökulmasta, mutta sitä ennen haluan kuitenkin tehdä yhden asian selväksi.
that is the position from which i should like to tackle this problem, but not without first laying a very secure foundation.

eurooppalaista urheilua voidaan lähestyä kahdella tavalla:
there are two approaches to the specificity of european sport:

tarkastelu on näiltä osin lähinnä tulosmuotoista, koska kirjoituksen sisällön ensisijainen tarkoitus on lähestyä aihetta mahdollisimman käytännönläheisesti.
the examination of those areas is mostly in the format of results, because the purpose is to approach the issue as practically as possible.

olen samaa mieltä noista kannoista, mutta haluan lähestyä aihetta samanlaisesta näkökulmasta, jota juuri lähtenyt kollegani hans-peter mayer käyttää.
i agree with those positions, but i want to approach the subject from an angle similar to that used by my fellow mep, mr mayer, who has just left.

minusta on paljon parempi, kuten vihreässä kirjassakin pohdittiin, lähestyä aihetta nyt kokonaisvaltaisesti, jotta kysymykseen mainontaa koskevasta lainsäädännöstä voidaan vastata kattavasti.
i think it is far better, as this green paper considers, to adopt a holistic approach to the subject, to approach the issue of advertising law as a whole.

3.1.1 aihe on monisyinen, ja sitä tulee lähestyä varovasti ja teräväkatseisesti.
3.1.1 in order to speak on such a complex matter, one needs to be prudent and clear:

jäsenmaissa on varmasti myös muita erittäin hyviä esimerkkejä siitä, miten tätä aihetta voidaan lähestyä oikeudellisesti.
in the member states there are certainly other excellent examples of how this matter can be approached using legal means.

tutkimustoimintaa käsittelevä neuvosto totesi 10. marraskuuta 1997, että tätä aihetta voidaan käsitellä yhteisönlaajuisesti ja että on aiheellista lähestyä aihetta tutkimustoiminnan puiteohjelman kautta, jotta tutkimustoimintaan ja kilpailukykyyn liittyvät näkökohdat tulevat huomioonotetuiksi.
the research council of 10 november 1997 recognised the legitimacy of a community dimension and the appropriateness of an approach under the framework programme allowing better account to be taken of aspects linked to research and competitiveness.

a toivottiin, että neuvoston lähestyessä aliarvioida.
ence would make significant progress on institutional ques­tions, justice and home affairs and foreign and security policy.