Şunu aradınız:: lämmin kiitos osanotosta suureen suruumme (Fince - İngilizce)

lämmin kiitos!
thank you very much.

kiitos osanotosta suruun
thank you for your participation in grief

lämmin kiitos teille.
we thank you.

lämmin kiitos vastauksestanne!
my warm thanks for your reply.

lämmin kiitos kaikille onnitteluista
thank you all for remembering

lämmin kiitos herra puheenjohtaja.
my sincere thanks to you, then, mr daul.

lämmin kiitos teille kaikille, juhla oli unohtumaton!
warm thanks to you all, the anniversary was unforgettable!

lämmin kiitos, että annoitte minulle pari minuuttia puheaikaa.
many thanks for giving me a few minutes' speaking time.

olitte aina euroopan parlamentin käytettävissä, mistä on lämmin kiitos paikallaan.
you have always made yourselves available to the european parliament; warm thanks are therefore in order.

olemme saaneet paljon hyviä tuloksia aikaan; tästä lämmin kiitos.
we have achieved many good results, for which i thank you sincerely.

toivotan sinulle koko sydämestäni pikaista paranemista. lämmin kiitos suurenmoisesta työstäsi!
please accept my very best wishes for a speedy recovery, and many thanks for your marvellous work!

tämä on ollut vaikeaa, ja euroopan unionin on esitettävä lämmin kiitos makedonian hallitukselle.
it has been difficult, and the european union must express its heartfelt gratitude to the macedonian government for what it has done.

lämmin kiitos yhteistyöstä ja erityiskiitos tulkeille siitä, että he palvelevat meitä näin myöhään illalla.
the compromises which have been found are acceptable.

arvoisa puhemies, kiitos osanotosta, jonka esititte euroopan parlamentin puolesta ilmaisten kaikkien tunteita.
madam president, thank you for the condolences which you sent on behalf of the european parliament; you spoke for all of us.

lämmin kiitos ja onnittelumme, riikka ja pentujen omistajat, olette tehneet upeaa työtä, josta olemme erittäin ylpeitä!!!
congratulations and warmly thank you riikka and the owners of the puppies, you have done great work, which we are really proud of!!!

siispä lämmin kiitos komissiolle- ja haluan ulottaa kiitoksen koskemaan myös neuvostoa- siitä, miten innovatiivisesti se on lähestynyt tätä alaa.
so heartfelt thanks to the commission- and the council- on their innovation-friendly approach to this sector.

lopuksi suuri ja lämmin kiitos kaikille teille, jotka olette auttaneet tämän mietinnön laatimisessa; teitä on paljon, koska tässä on ollut kyse monien ristiriitaisten etujen yhdistämisestä.
finally, a big and heartfelt thank you to everyone who has assisted in the preparation of this report. there are a lot of you, since there are many conflicting interests that have been reconciled.

siitä lämmin kiitos euroopan kansanpuolueen( kristillisdemokraatit) ja euroopan demokraattien ryhmältä, joka haluaa kannustaa teitä jatkamaan samaa rataa, sillä asiat eivät ole muuttumassa helpommiksi.
i would like to join those who are briefly reminding you of a couple of mirages by which you should not allow yourself to be led astray.

(fi) arvoisa puhemies, hyvät kollegat, lämmin kiitos esittelijä riesille erinomaisesta työstä, ikävä kyllä voin yhtyä siihen kritiikkiin, jota monet kollegat ovat tätä itse toimintaohjelmaa kohtaan esittäneet.
(fi) madam president, ladies and gentlemen, my sincerest thanks go to the rapporteur, mrs ries, for her excellent work. unfortunately, i have to agree with the criticism which many here have made about the programme itself.

verts/ale-ryhmän puolesta. - (fi) arvoisa puhemies, hyvät kollegat, erittäin lämmin kiitos esittelijä podimatalle aivan erinomaisesta työstä, jota tuen täydellisesti.
on behalf of the verts/ale group. - (fi) madam president, ladies and gentlemen, my sincerest thanks go to mrs podimata for her quite excellent work, which i fully support.