İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
entinen kansalliskokouksen jäsen. 0 julkaissut teoksen "la france des terroirs et des clochers".
former member of the national assembly. 0 author of 'la france des terroirs et des clochers'.
mouvement pour la france-puolueen jäsenet ovat laatineet suuntaviivat tälle perussopimukselle, joka on yleisön nähtävänä sihteeristössämme.
the members of the french parliament have outlined this basic treaty, which is available for public inspection at our secretariat.
mouvement pour la france -puolueen valtuuskunta euroopan parlamentissa äänesti tietenkin mietintöä vastaan ja tietää hyvin tekonsa täysin symbolisen luonteen.
the mouvement pour la france delegation in the european parliament obviously voted against this report, aware of the purely symbolic nature of doing so.
mouvement pour la france-ryhmään kuuluvat parlamentin jäsenet pitävät tätä erinomaisena uutisena, sillä siten nopeutetaan hieman liian pitkäksi venynyttä odotusta.
the members belonging to the mouvement pour la france think that this is excellent news, which will allow us to make up for some lost time, after such a long wait.
l’inventaire du patrimoine culinaire de la france, bretagne – produits du terroir et recettes traditionnelles (cnac, 1994);
‘l’inventaire du patrimoine culinaire de la france, bretagne — produits du terroir et recettes traditionnelles’ (cnac, 1994),
arvoisa puhemies, tästä syystä mouvement pour la france-ryhmän jäsenet ja sos demokratia-ryhmän jäsenet äänestävät budjettikohtaa b3-500 vastaan.
that is why, mr president, the meps of the mouvement pour la france group, along with the members of the sos démocratie group, will vote against the b3-500 budget line.
tämän vuoksi myös mouvement pour la france-liikkeen ranskalaiset parlamentin jäsenet ovat laatineet vastamietinnön valmistelukunnan unionin tehtäviä koskevaan kyselyyn" miksi eurooppa?" annettujen vastausten muodossa.
this is also why the french mpf members have drawn up a counter-report in the form of replies to the convention 's questionnaire on the tasks of the union,'europe- what for?'.
selittääkseen tätä kantaa euroopan parlamentin mouvement pour la france-valtuuskunta julkisti vastikään vastamietinnön nizzan sopimuksesta, jonka toimitan teille, arvoisa puhemies, ja jota heikkoudeksemme pidämme méndez de vigon ja seguron mietintöä parempana.
in order to explain this position, the movement for france delegation to the european parliament has just published a counter-report to the treaty of nice which, mr president, i shall send to you and which is, sadly, our preference over the report by mr méndez de vigo and mr seguro.
– arvoisa puhemies, haluaisin vielä kerran muistuttaa euroopan parlamentin mouvement pour la france-ryhmän valtuuskuntaan kuuluvien kollegojeni puolesta, että vastustamme ehdottomasti euroopan parlamentin jäsenten pääasiallisten palkkakustannusten maksamista yhteisön talousarviosta.
mr president, i should like to state once more, on behalf of my colleagues in the movement for france delegation in the european parliament, that we are absolutely opposed to members of the european parliament being paid their main salary out of the community budget.
arvoisa puhemies, haluaisin mouvement pour la france-puolueen valtuuskuntaan kuuluvien kollegojeni puolesta toivottaa lämpimästi tervetulleiksi unioniin kohta liittyvien valtioiden edustajat. liittyessään unioniin ne liittyvät myös uudestaan luonnolliseen perheeseensä, suureen eurooppalaiseen perheeseen, josta kommunismi erotti ne.
mr president, on behalf of my colleagues from the mpf delegation, i would like to extend a warm welcome to the representatives of the states that will soon be joining the union, and in doing so, rejoining their natural family, the great european family from which they were separated by communism.
– arvoisa puhemies, haluaisin vielä kerran muistuttaa euroopan parlamentin mouvement pour la france -ryhmän valtuuskuntaan kuuluvien kollegojeni puolesta, että vastustamme ehdottomasti euroopan parlamentin jäsenten pääasiallisten palkkakustannusten maksamista yhteisön talousarviosta.
mr president, i should like to state once more, on behalf of my colleagues in the movement for france delegation in the european parliament, that we are absolutely opposed to members of the european parliament being paid their main salary out of the community budget.
( fr) vaikka mouvement pour la francen jäsenet ja valtaosa oikeistosta äänestivät cerdeira mortereron mietintöä vastaan, parlamentti hyväksyi sen hetki sitten.
( fr) although members of mouvement pour la france and a large section of the right voted against the cerdeira morterero report, parliament adopted it a few moments ago.