Şunu aradınız:: laatisimme (Fince - İngilizce)

lopuksi haluaisin, että laatisimme rakennusrekisterin, ja tässä asiassa tuen jäsen meijeria.
finally, i should like to see a register drawn up of those buildings, and in that sense, i would endorse mr meijer.

jos tällaista tapahtuisi latinalaisessa amerikassa, afrikassa tai aasiassa, laatisimme asiasta päätöslauselmia.
if these events were taking place in latin america, africa or asia, resolutions would be drafted in their regard.

olisi todella kummallista, jos me nyt vain ottaisimme ja laatisimme asiaa koskevat säännöt tässä mietinnössä.
there is absolutely no need for any talk of this.

jos laatisimme selvityksen tällaisen kulutuksen riskeistä ja vaaroista sekä vaikutuksista talouteen ja ympäristöön, siitä tulisi monituhatsivuinen.
if we were to draft a treatise on the risks and dangers of such dependency and on it effects on the economy and the environment, such a treatise would run to thousands of pages.

alkuperäiseen ehdotukseeni sisältyneessä tarkistusehdotuksessa suositeltiin sitä, että kantojemme koordinoimiseksi komission kantojen kanssa laatisimme yksityiskohtaisen raportin organisatorisista hajautussuunnitelmista.
the draft amendment in my original proposal recommended that, in order to coordinate our positions with the commission, we draw up a detailed report on our organisational plans for devolution.

mutta jos kävisimme yksityiskohtaisesti läpi toimemme ja vieläpä laatisimme jonkinlaisen aikataulun etukäteen, huomaisimme joidenkin niistä olevan tarpeettomia tai hyödyttömiä.
but if we critically scrutinized our actions, and even made some kind of schedule beforehand, we would find that some activities are unnecessary and others are useless.

minusta on väärin, että laatisimme täällä lainsäädäntöä sillä perusteella, että vapaaehtoisen verenluovutuksen ja korvattavan verenluovutuksen välillä ei ole merkittävää eroa.
it seems to me wrong that we should be legislating here on the basis that there is not a marked distinction between voluntary donations and paid donations.

jos laatisimme luettelon niistä lukuisista maista, yhteiskunnista ja kansoista, jotka ovat loukanneet ihmisoikeuksia ja jotka siksi ovat keskustelujemme aiheena, ne kattaisivat huomattavan osan planeettaamme.
if we listed all the many countries, societies and nations that have breached human rights and are consequently the subject of our debates they would amount to a substantial proportion of our planet.

saanen sanoa, että olemme ottaneet mallia suomesta, ja olen ehdottanut viestinnän parantamiseksi tehdyn sisäisen toimintasuunnitelman yhteydessä, että laatisimme maallikoille tarkoitetun tiivistelmän jokaiseen komission esittämään ehdotukseen.
may i say that we have taken a leaf from finland’ s book and i have proposed as part of the internal action plan on communication that we should start to produce a layman’ s summary for every proposal brought forward by the commission.

eikö olisi vihdoinkin mahdollista, että laatisimme tarvittaessa edes oman etumme vuoksi kansainvälisessä merenkulkujärjestössä imo: ssa mustan listan valtioista, jotka sallivat lippunsa väärinkäytön ja lisäävät sillä tavoin satamavaltion valtaa.
would it not at long last be possible within the imo and if necessary just for our own sake to work with a black list of states that allow their flags to be misused and in that way enhance the power of the port state?

olemme kuitenkin myös keskustelleet siitä, että laatisimme pankeille ehdotuksen pääomavaatimuksista nykyisten sääntöjen tiukentamiseksi. aiomme laatia ehdotuksen myös luottokelpoisuusluokituslaitosten sääntelystä, sillä kuten tiedätte, niillä oli merkittävä rooli finanssimarkkinoilla ja tässä kriisissä.
as you know, the financial crisis is at the top of our agenda every week too, and we have established a kind of road map, but we have also discussed the preparation of a proposal on capital requirements for banks to tighten existing rules; we are also preparing a proposal to regulate rating agencies, which, as you know, played a very important role in the financial markets and in this crisis as well.

tilanteessa, jossa neuvottelemme niiden tärkeimpien toimijoiden kanssa, jotka tällä hetkellä puhuvat enemmän kuin tekevät, olisi erittäin huonoa taktiikkaa ja hyvin onnetonta, jos itse laatisimme esteitä ja rajoja, joita muut eivät noudata.
in a situation where we are negotiating with all of the major players, who for now are acting more in word than in deed, it would be very poor tactics and very bad if we ourselves established barriers and limits which the others would not respect.

ensimmäinen koskee sitä, että meidän olisi jatkossa pyrittävä siihen, että asep-kokous pidettäisiin, jos vain mahdollista, ennen jokaista asem-huippukokousta, jotta voidaan ensinnäkin laatia konkreettisia ehdotuksia ja toiseksi, kuten jäsen jarzembowski äsken totesi, sen sijaan, että vuoropuheluiden anti jäisi pelkkien suurten linjojen tasolle, pääsisimme täsmällisiin päätöksiin ja laatisimme näitä huippukokouksia varten täsmällisiä päätöslauselmia ja tavoitteita, jotka ovat toteutettavissa ja jotka on myös toteutettava.
the first is that we should arrange, in future, for an asep meeting to be held, if at all possible, prior to every asem summit, in order to draft tangible proposals and, in second place, in order that we should move on, as mr jarzembowski has just said, instead of just putting dialogues on the record in broad terms, to coming to definite decisions and setting out in definite terms for these summits resolutions and objectives that can and must be put into operation.