Şunu aradınız:: luotonsaannin (Fince - İngilizce)

luotonsaannin vaikeus
difficult access to credit;

luotonsaannin vaikeuksista kärsivä yritys
credit-constrained company

toimenpiteet pk-yritysten luotonsaannin parantamiseksi
measures to improve lending to smes

aihe: luotonsaannin vaikeus/yritysten lainat
subject: credit crunch/loans for business

tähän on vielä lisättävä luotonsaannin vaikeus.
added to this is the difficulty of obtaining loans.

2.22 toisaalta on korostettu voimakkaasti luotonsaannin yksinkertaistamista.
2.22 furthermore, considerable emphasis has been placed on simpler access to credit.

toiseksi pääomasijoitusten tavoitteena voi olla reaalitalouden luotonsaannin varmistaminen.
second, recapitalisations can have as objective to ensure lending to the real economy.

valtiontakaukset pidemmän aikavälin rahoituksen parantamiseksi turvaavat reaalitalouden luotonsaannin.
state guarantees to improve the longer term funding will safeguard the flow of credit to the real economy.

sen tehtävänä on yritysten rahoituksen ja luotonsaannin helpottaminen luomalla sopivia rahoitusvälineitä.
the structural funds and research and technological development

toinen tutkittava mahdollisuus on esittäjien luotonsaannin helpottaminen tai niiden rahoituskustannusten tukeminen.
another option to be explored is to facilitate the access of exhibitors to credit or to support their financing costs.

tämän vuoksi rahapolitiikan muutoksista aiheutuvat luotonsaannin vaihtelut voivat olla tärkeä välittymiskanava.
if firms are unable to obtain credit, they have to turn to internal finance, which is often insufficient to fund large projects.

katsoo, että luovien yritysten ja alan ammattilaisten luotonsaannin helpottamiseksi olisi kehitettävä soveliaampia välineitä
points to the need to consider the most appropriate instruments for facilitating access to credit for creative companies and professionals in the sector;

jotta vähätuloiset eivät olisi muita huonommassa asemassa, tarvittaisiin ehkä erityistoimenpiteitä luotonsaannin helpottamiseksi.
specific measures could perhaps be introduced in the form of loans to ensure that low-income households do not lose out.

3.4 yritysten ja erityisesti pk-yritysten on lisäksi selvittävä luotonsaannin huomattavasta vaikeutumisesta.
3.4 moreover, businesses – particularly smes – are facing a severe credit squeeze.

näiden toimien pitäisi tukea luottamusta rahoitusjärjestelmään ja ehkäistä osaltaan yritysten ja kotitalouksien luotonsaannin turhaa vaikeutumista.
these measures should be supporting trust in the financial system and should help to prevent undue constraints in credit supply to companies and households.

luotonsaannin vaikeutuminen, reaalitulojen supistuminen ja yritysten ja kuluttajien luottamuksen heikkeneminen vähentävät varmasti kotimaista kysyntää vuonna 2009.
tighter credit constraints, eroding real income, and falling confidence among business and consumers is set to depress domestic demand for 2009.

koska tavoitteena on reaalitalouden luotonsaannin varmistaminen, perustaltaan terveille pankeille suunnatuissa pääomasijoitusjärjestelyissä ei välttämättä tarvitse rajoittaa taseen kasvua.
given the objectives of ensuring lending to the real economy, balance sheet growth restrictions are not necessary in recapitalisation schemes of fundamentally sound banks.

perustaltaan terveiden pankkien pääomapohjan tilapäiseen vahvistamiseen tarkoitetusta järjestelystä rahoitusjärjestelmän vakauden ja reaalitalouden luotonsaannin edistämiseksi (norja)
on the scheme for temporary recapitalisation of fundamentally sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy (norway)

1.7 etsk korostaa pk-yritysten ja kotitalouksien luotonsaannin jatkuvan kiristymisen ja kallistumisen mahdollisia dramaattisia vaikutuksia euroopan unionin tulevaisuuteen.
1.7 the eesc stresses the dramatic impact which continued stagnation and lack of credit for smes and households may have on the european union's future.

järjestämättömien lainojen erittäin suuri määrä osoittaa, että vakavia riskejä liittyy edelleen talouden luotonsaannin tervehdyttämiseen, jota kasvun tukeminen keskipitkällä aikavälillä edellyttää.
the very high level of non-performing loans suggests that severe risks remain for the restauration of a healthy flow of credit to the economy, which is required for supporting growth in the medium term.