Şunu aradınız:: maksuvaatimus kuluista (Fince - İngilizce)

maksuvaatimus
process served after two reminders to recalcitrant taxpayer by the inland revenue

4 artiklassa tarkoitettu maksuvaatimus
claim as referred to in article 4

määrä, josta maksuvaatimus on tehty
quantity covered by payment application lodged

pinta-ala, johon maksuvaatimus liittyy.
the area covered by the application.

pinta-ala, josta maksuvaatimus esitetty - peltokasvit
area covered by payment application lodged (arable crops)

f508a: pinta-ala, josta maksuvaatimus esitetty - peltokasvit
f508a: area covered by payment application lodged (arable crops)

liitteiden i ja ii mukaisesti ja 2 kohdassa säädetyssä määräajassa toimitettu maksuvaatimus;
a claim submitted in accordance with annexes i and ii within the time-limit provided for in paragraph 2;

joulukuun 1 päivänä 2008 jätettiin uusi hakemus, jossa esitettiin 981658 euron maksuvaatimus.
a re-filing took place on 1 december 2008 with an injunction to pay eur 981658.

jäljellä oleva maksuaika jatkuu siitä päivästä, jona oikein laadittu maksuvaatimus kirjataan ensimmäisen kerran.
time for the purposes of the remainder of the payment period shall begin to run again from the date on which the properly formulated payment request is first registered.

b: kyllä, esimerkiksi jos ilmoitusta ei anneta l: kyllä vuodesta 1995 f: maksuvaatimus
b: yes, for example, if a declaration is not submitted l: yes from 1995 f: demand for payment

maksut on suoritettava 45 kalenteripäivän kuluessa siitä päivästä, jona asianmukainen maksuvaatimus kirjataan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän valtuutetussa yksikössä.
sums due shall be paid within no more than 45 calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the authorising officer responsible.

maksut suoritetaan neljänkymmenenviiden kalenteripäivän kuluessa siitä päivästä, jona asianmukainen maksuvaatimus kirjataan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän valtuuttamassa yksikössä;
sums due shall be paid within no more than forty-five calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the authorising officer responsible;

korvataan ilmaisu ”vakuutta vaaditaan sellaisille tavaroille” ilmaisulla ”takaajayhdistykselle esitetään maksuvaatimus tavaroista”.
for ‘the guarantee is questioned’ read ‘a payment request is made against the guaranteeing association’

tapauksissa, jotka edellä mainitun kahden vuoden määräajan kuluessa tulevat oikeuskäsittelyn alaisiksi, maksuvaatimus on kuitenkin tehtävä yhden vuoden kuluessa päivästä, jona tuomioistuimen päätös on saanut lainvoiman.
however, in cases which, during the above-mentioned period of two years, become the subject of legal proceedings, any claim for payment shall be made within one year of the date on which the decision of the court becomes enforceable.

maksut suoritetaan neljänkymmenenviiden kalenteripäivän kuluessa siitä päivästä, jona asianmukainen maksuvaatimus kirjataan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän valtuuttamassa yksikössä; maksupäivänä pidetään sitä päivää, jona viraston tiliä veloitetaan.
sums due shall be paid within no more than 45 calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the authorising officer responsible; the date of payment shall mean the date on which the agency's account is debited.

kaikki muut jäsenvaltioiden rahoitusosuudet tai maksut talousarvioon on kirjattava komission tilille tai tileille kolmenkymmenen kalenteripäivän kuluessa maksuvaatimuksen esittämisestä.
any contribution or additional payment owed by the member states to the budget shall be entered in the commission's account or accounts within thirty calendar days of the call for funds.