Şunu aradınız:: mielleyhtymiä (Fince - İngilizce)

muita usein esiintyneitä mielleyhtymiä olivat hajauttaminen ja läheisyysperiaate.
in addition, decentralisation and subsidiarity are connotations which have frequently been cited.

tiedon tarjoaminen yleisölle päätöksentekomenettelystä koskee mielestäni kansalaisten mielleyhtymiä.
providing the public with information relating to decision-making is, in my opinion, a matter for citizens ' associations.

termi "laiton maahanmuuttaja" herättää erittäin kielteisiä mielleyhtymiä.
the term "illegal immigrant" has very negative connotations.

seuraavaksi palaan lissabonin strategiaan. monet yhdistävät tämän sanan portugalin kauniiseen pääkaupunkiin, kun taas joissakuissa se ei herätä mielleyhtymiä.
returning to the subject of lisbon, many associate this word with the beautiful capital of portugal, whilst for others it holds no associations.

symbolit voivat kuitenkin herättää myös kielteisiä mielleyhtymiä; esimerkiksi ihmisen dna:n symbolista on tullut geenimanipulaation symboli.
however, symbols can also have negative connotations; for example, the symbol of human dna has developed into a symbol of genetic manipulation.

meidän on ehdottomasti kunnioitettava liettuan suvereniteettia tässä asiassa, emmekä saa etsiä ratkaisuja, jotka herättävät kielteisiä historiallisia mielleyhtymiä, kuten junien kauttakulkukäytävät.
what we must respect absolutely is lithuania 's sovereignty in this matter. nor must we try to find solutions with negative historical connotations, such as train corridors.

eräissä maissa, erityisesti keski- ja itä-euroopan maissa, sana "osuuskunta" aiheuttaa jopa ikäviä mielleyhtymiä.
in some countries "cooperative" even has a bad connotation particularly in central and eastern europe countries.

asianmukaisemmiksi ilmaisuiksi on katsottu esimerkiksi ’kansainvälinen yhteistyö’ tai ’yhteistyö kumppanimaiden kanssa’, sillä ne herättävät myönteisempiä mielleyhtymiä.
terms like ‘international cooperation’, or ‘cooperation with partner countries’ were considered more appropriate, as they would convey a more positive connotation.

kun vastaajia pyydettiin arvioimaan kyselylomakkeessa esitettyjä "alueiden eurooppaan" liittyviä mielleyhtymiä, kaikki vastaajat pitivät niitä melko voimakkaina (kysymys 13).
asked to rank the different connotations of the expression "europe of the regions" listed in the questionnaire, the interviewed persons agreed that all of them are quite strong (question 13).

mielleyhtymä
association