Şunu aradınız:: mikä taho (Fince - İngilizce)

mikä taho tekee ratkaisut?
which is the decision-making authority?

mikä taho vastaa sen toiminnasta?
who runs it?

mikä taho vastaa sen pitämisestä ajan tasalla?
who is responsible for keeping it up to date?

jos sitä aiotaan käyttää, mikä taho siitä vastaa?
if there will be outside technical assistance, who will be operating it?

molemmissa tapauksissa on määriteltävä, mikä taho on vastuussa vakuutuskustannuksista.
in both cases, it needs to be established who will bear the insurance costs.

tiedot siitä, mikä taho hallinnoi yksiselitteisten henkilötunnisteiden rekisteröintiä;
(i) information on by whom the registration of the unambiguous person identifiers is managed;

haluaisin tietää, mikä taho tätä sääntelyä ennen kaikkea vastustaa?
what i would like to know is, where does the major resistance lie?

richard adams nöillä todella tarkoitetaan ja mikä taho on niiden takana.
do the goals of the scheme match the concerns of consumers and the‘vision’? ‘vision’?

- hankevastaavien on vaikea selvittää, mikä taho voisi auttaa heitä asiakirjojen laatimisessa.
- the time it takes to decide on the acceptance of projects; - project selection procedures and criteria. - follow-up checks on project implementation.

jaottelu toisaalta lainoihin ja toisaalta käteisrahaan ja talletuksiin perustuu siihen, mikä taho on lainanottajana.
the distinction between loans and currency and deposits depends on the nature of the borrower.

ekt 95:ssä tehdään kuitenkin ero sen perusteella, mikä taho tekee taloustoimea koskevan aloitteen.
however, the esa 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction.

valtiontukisääntöjen nojalla tapahtuvan arvioinnin kannalta ei ole ratkaisevaa, mikä taho viime kädessä vastaa virkamiesten eläkeoikeuksien rahoittamisen takaamisesta.
for the state aid assessment, who is the ultimate guarantor of the civil servants' pensions is not decisive.

jos kyllÄ, ilmoittakaa, kuinka monta vuotta työhönottoa edeltävässä tarkistuksessa otetaan huomioon ja mikä taho tarkistuksen suorittaa.
if yes, indicate the number of preceding years taken into account for the pre-employment check and state which entity carries it out.

mikä taho itse asiassa pystyisikään paremmin päättämään avustusten myöntämisestä ja käytöstä niin poliittisen legitiimiyden kuin poliittisten valmiuksienkin perusteella kuin parlamentaarinen edustajakokous?
how do we prevent this programme, controlled exclusively by european institutions, from favouring, for example, european enterprises in the acp countries?

eurojärjestelmän jäsenten olisi otettava vastaan kaikki eurosetelit ja käsiteltävä niitä samalla tavoin riippumatta siitä, mikä taho on huolehtinut niiden fyysisestä liikkellepanosta.
all euro banknotes should be subject to identical acceptance and processing requirements by the eurosystem members irrespective of which put them into circulation.

sääntöjä sovelletaan riippumatta siitä, mikä taho käyttää määräysvaltaa konsernissa tai siitä, onko konserni alkuperältään kotimainen tai ulkomainen taikka yksityisessä tai julkisessa omistuksessa.
the rules apply regardless of who controls the group, whether it is of domestic or foreign origin, or privately or publicly owned.

jaottelu toisaalta ”lainoihin” ja toisaalta ”käteiseen ja talletuksiin” perustuu siihen, mikä taho on lainanottajana.
the distinction between ‘loans’ and ‘currency and deposits’ is based on the nature of the borrower.

komissiolle ei ole toimitettu tietoja 148 aineesta, eikä mikään taho ole ilmoittanut komissiolle aikovansa niitä vielä toimittaa.
for 148 substances no information has been submitted nor has the commission been informed about any intention to still submit information.

soldeus totesi, että ”eettinen” on vaikeasti määriteltävä käsite ja kysyikin esittelijältä, mitä toimintoja tulisi arvioida ja mikä taho vastaisi evaluoinnista.
ms soldeus argued that the concept of "ethical" was very difficult to give and asked the rapporteur which activities should be examined and who would be evaluating these activities.

toistan vielä, että lähes kaikki ral-ongelmat koskevat vain neljää maata viidestätoista, ja toivoisin, että saamme selville, mikä taho tästä todella on vastuussa.
i said and i repeat that almost all of the rals are a problem for four countries out of fifteen and i would hope that we expose where the responsibilities really lie.