Şunu aradınız:: ministerimme (Fince - İngilizce)

kantavatko ministerimme vastuunsa?
will our ministers shoulder their responsibilities?

onneksi ministerimme ja komissio ovat oikealla puolella.
fortunately, our ministers and the commission are on the right side.

meitä kiinnostaa, ovatko ministerimme suhtautuneet asemiin riittävän vakavasti.
what we want to know is whether our ministers have given asem due consideration.

ministerimme sanoi kolme päivää sitten televisiossa, että tilanne on hallinnassa.
our minister said on television three days ago that it is under control.

voimme vaihtaa ministerimme, mutta emme voi koskaan äänestää uusista laeista vaaleissa.
we could replace our own ministers, but we can never vote for new legislation via elections.

ministerimme laurette onckelinckx totesi tapahtuman jälkeen, että belgiassa kuolee vuosittain 70 naista puolisonsa surmaamana.
i found this a poignant start to international women 's day, which is also the effect intended by this report.

ministerimme korostivat tuolloin, että on tärkeää edistää varsinkin lasten ja nuorten maidon kulutusta sen korkean ravintoarvon takia.
our ministers had stressed the importance of encouraging milk consumption because of its high nutritional value, especially for children and young people.

ministerimme laurette onckelinckx totesi tapahtuman jälkeen, että belgiassa kuolee vuosittain 70 naista puolisonsa surmaamana.
one of our ministers, laurette onckelinckx, subsequently stated that in belgium, 70 women are killed by their partners every year.

toivomme ja uskomme, että komission jäsen palaa asiaan esittämällä konkreettisia ehdotuksia, joihin ministerimme sitten voivat ottaa kantaa.
we place our hope and our confidence in the commissioner ' s returning with practical proposals on which our ministers can then adopt a position.

voin todeta, että suomalaisena olen ollut erityisen iloinen siitä, että myös ministerimme ovat olleet hyvin paikalla, erityisesti ministeri lehtomäki.
let me say that, as a finn, i have been especially happy that our ministers have been here on frequent occasions, in particular minister lehtomäki.

toivon siis, että meidän ministerimme antaisivat ensi kesäkuussa suostumuksensa, jotta koko joukko hankkeita toteutettaisiin euroopassa mahdollisimman pian komission jäsenen ehdotusten pohjalta.
i therefore hope that, in june, our ministers will be able to approve the rapid establishment of a whole series of building sites in europe, on the basis of the commissioner ' s proposals.

meillä on oltava mahdollisuus tutustua useisiin asiakirjoihin, emmekä voi missään nimessä hyväksyä, että istumme parlamentissa tietämättä, mitä omat ministerimme sanovat ja tekevät neuvostossa lakeja säätäessään.
we must have access to more documents, and it is completely unacceptable that we should sit here in parliament without knowing what our own ministers are saying and doing in the council when they legislate.

onkin komission, sosiaalisen suojelun komitean ja belgian puheenjohtajakaudella myös meidän oman ministerimme, frank vandenbroucken, ansiota, että asia on vihdoinkin otettu esityslistalle myös sosiaaliselta kannalta.
it is therefore a huge achievement on the part of the commission, the social protection committee and my own minister, mr frank vandenbroucke, under the belgian presidency, to have placed this issue on the agenda whilst adding the social dimension.

meidän on varmistettava, että ecofiniin osallistuvat ministerimme ja työministerimme myöntävät, että sosiaaliasioista vastaavilla ministereillä on annettavaa sellaisen yhteiskunnan perustamiseksi eurooppaan, jolle on ominaista luovuus, aloitteellisuus ja se, että kaikille kansalaisillemme tarjotaan korkea elämänlaatu.
we have to ensure that our ecofin ministers and our employment ministers acknowledge that social affairs ministers have a contribution to make to the establishment of a society in europe which is creative, has initiative and which will provide a high quality of life for all of our citizens.

viime yönä luulen keksineeni vastauksen: ehkä he- ministerimme- toivovat, että kiihdyttämällä eläinten kasvua myös ihmisten kasvuvauhti nopeutuu, jolloin ihmiset ovat vähemmän aikaa ikäihmisiä ja eläkeläisiä ja tuovat siten säästöjä jäsenvaltioiden talousarvioihin.
i now believe i have found an answer in the fact that perhaps they- our ministers- hope that increasing the speed of growth of animals would also accelerate the speed of development of humans: humans would thus be elderly and retired for less time, resulting in savings for state budgets.