Şunu aradınız:: miten teidän matka meni (Fince - İngilizce)

miten matka meni
ikkunanlauta

kuinka matka meni
how the trip went

miten teidän pyrkimyksiä parantaa elämääsi?
how about in your efforts to improve your life?

paljon tehokkaampaa. mutta miten teidän jokapäiväiseen elämään?
but how about in your everyday life? this isn’t as obvious, but it’s just as effective。

mitä teidän vaatimus
as your requirement

se antaa meille aihetta esittää kysymyksen, miten teidän edustamanne toimielin toimii.
that gives us the right to raise the issue of how the institution to which you belong operates.

en ole koskenutkaan mitään teidän neuvoo.
i don’t touched anything of your advises.

se on mitätön, teidän on peruutettava se.
it is void, and you must withdraw it.

emme ymmärrä, miten teidän tarkoittamianne ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä voidaan kohdistaa ihmisiin, joita pidetään rikollisina.
we do not understand how your preventive measures can be applied to people who are treated as criminals.

mitä teidän mielestänne tarkoittaa enemmän eurooppaa?
what do you mean by more europe?

en ole koskenutkaan mitään teidän neuvoo . vielä ei .
i don’t touched anything of your advises. still not.

minulla ei ole kuitenkaan mitään teidän ehdotuksenne hyväksymistä vastaan.
nevertheless, i am quite prepared to agree to your request.

haluaisin mielelläni tietää, mitä teidän kolleganne tarkoitti tällä uhkauksella.
i should like to know what your colleague meant by this threat.

ja silloin minä annoin teille käskyt kaikesta, mitä teidän oli tehtävä.
and i commanded you at that time all the things that ye should do.

teitte sen, mitä teidän pitikin tehdä, ja me keskustelemme asiakirjasta valmistelukunnassa.
you have done what you had to do and we are going to debate it in the convention.

ei ole mitään vaaraa, mitään teidän. taakka antaa on täysin minun.
there is absolutely no risk, whatsoever on your part. the burden to deliver is entirely on me.

mitä teidän mielestänne kaduilla mieltään osoittavat argentiinalaiset voivat ajatella lukiessaan näitä lauseita?
what do you think the argentinians protesting in the streets will say when they read those words?

kutsuisin uskontoa elämäntapa, elää arkea, mitä teidän mielestänne on oikea ja väärä ja tällainen.
i would call religion as a way of life, to live the everyday life, what you think is right and wrong and such.

sitten olisin oikein mielelläni halunnut tietää: mitä teidän mielestänne ovat todellisuudessa maatalouden käytäntösäännöt?
i would also like you to tell me what you mean in real terms by agricultural practice.

vai mitä teidän mielestänne kuvastaa lehtitieto, jonka mukaan tällä hetkellä joka tunti sata saksalaista menettää työpaikkansa?
what in your opinion, after all, does a press report tell you which says that at present a hundred germans lose their jobs every hour?