İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
muissa kuin jatkuvissa liikkeeseenlaskuissa merkintäaika tai joukkovelkakirjojen myyntiaika sekä mahdollisuus sen keskeyttämiseen.
except in the case of continuous debt security issues, period of the opening of the issue or offer and any possibilities of early closure.
tätä vaatimusta ei sovelleta vähittäismyyntivaiheessa tuotettuun jauhelihaan, kun tuotteen myyntiaika on alle 24 tuntia.
this criterion does not apply to minced meat produced at retail level when the shelf-life of the product is less then 24 hours.
tilannetta pahentaa se, että lohta myydään suuressa määrin tuoretuotteena, jolla on lyhyt myyntiaika.
the situation is aggravated by the fact that salmon is to a large extent traded as a fresh product with a short shelf-life.
toimitetun polttoaineen keskimääräinen myyntiaika toimituspäivästä laskettuna on huomattavasti vastaajan kantajalle asettamaa yhdeksän päivän maksuehtoa lyhyempi.
the fuel supplied is sold on average in a period of much less than the nine days provided for payment by the applicant (respondent in these proceedings) to the defendant (appellant in these proceedings).
jos näytteeksi kerätyn tuotteen myyntiaika päättyy viikonloppuna tai kansallisena vapaapäivänä, näyte on analysoitava viimeisenä työpäivänä ennen myyntiajan päättymistä.
if the shelf-life of the product sampled ends during a weekend or a national holiday, the sample must be analysed on the last working day before the end of the shelf-life.
lisäksi tällä tuotteella on rajoitettu myyntiaika (niitä ei saa toimittaa satovuoden 15. lokakuuta jälkeen) eikä niitä missään tapauksessa saa muuttaa kuiviksi pähkinöiksi.
fresh walnuts have a limited shelf life (they may not be dispatched after 15 october of the year of harvest) and may under no circumstances be converted into dry walnuts.