Şunu aradınız:: olen hoitanut maksatusta tänään (Fince - İngilizce)

kerätessäni allekirjoituksia ja jättäessäni tämän epäluottamuslauseen olen hoitanut tehtäväni euroopan edustajana ja täyttänyt velvollisuuteni.
in collecting the necessary signatures and tabling this motion of censure, i consider that i am fulfilling my role as a member of the european parliament and doing my duty.

haluan tehdä ilmoituksen eduista, koska olen aiemmin ollut suuren autoyrityksen myyntipäällikkö ja olen hoitanut jakelua kaikkialle maailmaan.
i want to declare an interest because i have, in my former years, been a director of sales for a major car company. i have managed distribution all over the world.

haluaisin lisäksi sanoa hänelle, että uudelle aluepolitiikasta vastaavalle komission jäsenelle sillä minähän olen hoitanut tehtäviäni vasta muutaman kuukauden mietinnössä esitettyjen huomioiden, arvostelun ja ehdotusten lisäksi tämän tekstin lukeminen oli erittäin hyödyllistä myös tulevaisuuden varalle.
i would also like to say to him that, beyond the observations, criticisms and proposals addressed to me as the new commissioner for regional policy, a post which i have held for quite a few months now, this reading is also extremely useful for the future.

olen hoitanut tätä virkaa vasta reilun kahden vuoden ajan, ja se, mitä aion sanoa, ei tarkoita sitä, että kaikki on ollut uuden komission ansiota; siitä ei todellakaan ole kyse.
i have been in this job for just over two years and what i am going to say does not suggest that all that has happened is because there has been a new commission- i am not suggesting that at all.

minä olen hieman noviisi, olen hoitanut tätä alaa vasta neljä vuotta, mutta mitä tahansa olenkin lukenut, kirjoja tai julkaisuja menneiden aikojen kalastuksesta, tähän kalastuksen kultaiseen aikakauteen en ole koskaan törmännyt: alalla on aina eletty, joinakin hetkinä aivan erityisesti, erityisen vaikeita vaiheita, jolloin on jatkuvasti taisteltu tasapainon säilyttämiseksi kalastuksen ja kalavarojen välillä.
i am something of a novice, having dealt with this sector for only four years, but none of the books or publications i have read on the fishing industry in former times refer to that golden age: the sector has always had an extremely tough existence, particularly at certain moments, constantly struggling to preserve the balance between extraction and resources.