Şunu aradınız:: olenko minä suomalainen (Fince - İngilizce)

"olenko minä koskaan?"
"no?" "mitä no?"

olenko minä yhtäkkiä törmännyt toisenlaiseen maanjäristykseen?
have i now suddenly come up against another sort of earthquake?

ole, ole, ole, ole, olenko minä hunsvotti edessäs?
for us, for you and for me, there is only one thing that matters, whether we love each other.

olenko minä vastuussa siitä, ettei lentokenttä ole auki?
is it my fault that the airport is not open?

olenko minä rajatyöntekijä, vaikka asun aivan keskellä englantia?
am i a frontier worker, even though i live right in the middle of england?

olenko minä ey:n perustamissopimuksen 39 artiklassa tarkoitettu työntekijä?
am i a worker covered by article 39 of the ec treaty?

olenko minä meri tai lohikäärme, että asetat vartioston minua vastaan?
am i a sea, or a sea-beast, that you put a watch over me?

hän vastasi: "en tiedä; olenko minä veljeni vartija?"
and he said, i know not: am i my brother’s keeper?

olenko minä vastuussa siitä, ettei israelilaishallinto halua sallia sen avaamista?
but is it my fault that the israeli authorities do not want to authorize it to open?

olenko minä kieltänyt vaivaisilta heidän toivomuksensa ja saattanut lesken silmät sammumaan?
if i have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

16 olenko minä siis nyt teidän viholliseksenne tullut, että minä teille totuuden sanon?
16 am i therefore become your enemy, because i tell you the truth?

mutta joosef vastasi heille: "Älkää peljätkö, olenko minä jumalan sijassa?
and joseph said to them, fear not: am i then in the place of god?

olenko minä jumala vain lyhyeltä matkalta, sanoo herra; enkö ole jumala myöskin kaukaa?
am i a god at hand, saith the lord, and not a god afar off?

islam on kolmanneksi laajin uskonto euroopassa, ja se, olenko minä ateistina mielissäni asiasta, on aivan eri asia.
islam is the third-largest religion in europe; whether i, as an atheist, find that to my liking is another matter.

meidän kaikkien olisi nyt tämän keskustelun päätteeksi pohdittava seuraavaa kysymystä: olenko minä todella edistänyt unionin kehitystä omalla asenteellani?
each of us should now, at the end of this debate, ask ourselves the following question: have i, through my attitude, really contributed to the progress of the union?

lentokenttä on tietysti kiinni ja minä olen tietenkin maksanut monta miljoonaa ecua. olenko minä vastuussa siitä, ettei israelilaishallinto hajua sallia sen avaamista?
green (pse). - mr president, i can accept that if one of the majority groups in this house is against something on a qualified majority, then it will be lost.

odotan myös innokkaasti keskustelun alkamista uudestaan, ja toivon, että esittelijä jarzembowski on nyt tyytyväinen itseensä, koska en ole varma, olenko minä tyytyväinen häneen.
i look forward to returning to the debate and i hope mr jarzembowski is happy with himself because i am not sure that i am.

arvoisa puhemies, koska komission jäsen otti esille kysymyksen, olenko minä pakkolunastuksia vastaan, haluaisin vastata hänelle, että kun kyseessä on kolonialistinen omaisuus, olen pakkolunastusten puolesta.
mr president, as the commissioner raised the point as to whether i too am against the expropriation of property, i should like to tell him that, when it comes to colonial property, i am in favour of the expropriation of property.

26:25niin vastasi juudas, joka hänen petti, ja sanoi: mestari, olenko minä se? hän sanoi hänelle: sinäpä sen sanoit.
it would be better for that man if he had not been born." 26:25judas, who betrayed him, answered, "it isn't me, is it, rabbi?"

olenko minä siis herran sallimatta hyökännyt tähän maahan hävittämään sitä? herra itse on sanonut minulle: `hyökkää tähän maahan ja hävitä se`."
and am i now come up without the lord against this land to destroy it? the lord said unto me, go up against this land, and destroy it.