Şunu aradınız:: oma toimen ohella (Fince - İngilizce)

oma toimen ohella
along with your own action

oman toimen ohella (oto)
in addition to other duties (iatod)

sataman oma toimija.
internal operator.

kalastajien ammatinvaihdokseen tähtäävä täydennyskoulutustuki ulotetaan kattamaan kalastajien toiminnan monipuolistaminen siten, että he voivat muun toimen ohella jatkaa osa-aikaista kalastamista.
aid to support the retraining of fishermen to help them reconvert to professional activities outside the catching sector will be extended to supporting the diversification of fishermen's activities outside fisheries, while allowing them to continue fishing on a part-time basis.

investoinnit toteutetaan yleensä viranomaisten rahoittamien energiatehokkuutta parantavien nykyisten toimien ohella.
these investments will normally be additional to energy efficiency activities currently financed by public authorities.

tästä syystä on tärkeää muiden toimien ohella edistää ja suosia vuoropuhelun kulttuuria.
it is therefore essential, amongst other things, to encourage and promote the culture of dialogue.

lisäksi alenia on voinut tukien avulla toteuttaa nykyisten toimien ohella ylimääräisiä toimia.
furthermore, the aid enabled alenia to carry out activities additional to its current ones.

muiden toimien ohella pohjoisen ulottuvuuden rahoitusta voitiin hiukan vahvistaa, mitä on pidettävä hyvänä.
in addition to other actions, we were able to improve the financing of the northern dimension a little, which has to be considered a good thing.

eu on jäsenvaltioiden rahoittamien toimien ohella valmis tarjoamaan lisätukea hyvän hallintotavan edistämiseksi muun muassa oikeuslaitoksen toiminnassa.
the eu is ready to offer further assistance in the field of governance, including in the justice sector, in conjunction with existing actions financed by member states.

on myös välttämätöntä muiden toimien ohella laatia sellainen oikeudellinen kehys, joka takaisi maailmankauppaa ohjaavien pelisääntöjen noudattamisen.
it is also essential, among other measures, to establish a legal framework which guarantees respect for the rules which govern the world of commerce.

lainsäädännöllisten toimien ohella on syytä korostaa, että tarkastajien koulutus on tärkeää satamissa suoritettavien tarkastusten yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
in parallel with the legislative initiative, training for inspectors is important in order to achieve harmonised implementation of inspection practices in ports.

tämän vuoksi komissio tarkastelee pääomamarkkinaunionia koskevien toimien ohella pankkien sääntelyä, jotta löydetään optimaalinen tasapaino riskinhallinnan ja kasvun mahdollistamisen välille47.
therefore, in parallel to the work on the cmu, the commission is reviewing the regulation of banks in order to ensure the optimal balance between managing risk and enabling growth.47

5.9 komitea kannustaa komissiota esittämään edellä kuvailtujen ylhäältä alaspäin suuntautuvien toimien ohella ja niiden lisäksi myös selvästi alhaalta ylöspäin suuntautuvia konkreettisia toimia.
5.9 in parallel with and in addition to the aforementioned top-down approach, the committee would urge the commission to propose specific actions that explicitly take a bottom-up approach, in other words encouraging the establishment of cc producers at regional, national or cross-border level to then promote the development of cc services and the use of cc.

eu kehottaa länsi-balkanin maita tässä yhteydessä ja muiden tämän alan toimien ohella toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä uskonnollisten ja kulttuurimuistomerkkien entisöimistä koskevan kysymyksen ratkaisemiseksi.
in this framework and in parallel with other relevant activities in these fields, the eu invites the countries of the western balkans to take concrete steps to tackle the issue of restoration of cultural and religious monuments.

niiden voidaan osaltaan katsoa parantavan työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmää ja edistävän perustyönormeja sellaisten toimien ohella, joihin hallitukset ja muut viranomaiset osallistuvat.
these can be seen as contributing to the improvement of social governance and the promotion of core labour standards, alongside measures involving governments and other public actors.

aktiivisten työllistämispoliittisten toimien ohella on tarkistettava etuuksien kestoa ja niiden myöntämisperusteita, jotta luotaisiin kannustimia osallistua työllistämis-toimiin ja ottaa vastaan työtä;
in order to create incentives to participate in the active measures and to take up new job offers, the active policy measures should be combined with a review of benefit duration and availability requirements;

etsk hyväksyy sen, että euroopan keskuspankin itsenäisten toimien ohella tarvitaan kasvu- ja vakaussopimuksen myötä käyttöön otettuja erilaisia talous- ja rahoituskuriin tähtääviä toimia.
the eesc accepts the need for various elements of economic and financial discipline as introduced by the gsp and operating alongside the independent actions of the european central bank.

perinteisten yksilötason toimien ohella tulisi yhä enemmän edistää työllisyyttä tukevan toimintaympäristön (infrastruktuuri, koulutus, palvelut, yrittäjyys) vahvistamista ja ennaltaehkäiseviä työllisyystoimia.
traditional measures at the individual level should to an increasing extent be accompanied by the promotion of preventive employment measures and the development of a favourable environment for employment (infrastructure, education and training, services, entrepreneurship).

2.6 unionitasolla on viime vuosina koulutus 2010 ‑työohjelmaan sisältyvien toimien ohella edistetty "nuorten laajaa osallistumista koulutukseen, työllisyyteen ja yhteiskuntaan"4.
2.6 in addition to activities under the education and training 2010 work programme, the past few years have also seen european-level moves to secure the integrated promotion of "young people's full participation in education, employment and society"4.

sertifiointijärjestelmiähän kehitetään koko ajan jäsenmaiden omasta toimesta ja siksi tarvitaankin eu-tason kattojärjestelmä jäsenmaiden sertifikaateille.
certification schemes are being developed all the time by member states, and that is why we need an umbrella scheme at eu level to cover the individual systems.