Şunu aradınız:: onko täällä suomen kurssi? (Fince - İngilizce)

onko täällä joku hätänä?
is there a problem here?

onko täällä mitään odotushuonetta?
is there any waiting room here?

onko täällä neljääkymmentä kollegaa, jotka nousisivat ylös?
are there forty colleagues who will stand up?

onko täällä vilpittömiä demokraatteja, jotka vastustavat tätä häpeämätöntä tyranniaa?
will there be any sincere democrats here to stand up to this shameless tyranny?

onko täällä 29 jäsentä, jotka kannattavat kreissl-dörflerin pyyntöä?
are there 29 members in support of mr kreissl-dörfler's request?

kysymys kuuluukin, onko täällä istuvilla naisilla tarpeeksi rohkeutta ryhtyä tähän?
the question is, do the women here have the balls to carry out the job?

onko täällä neljääkymmentä jäsentä, jotka nousevat seisomaan ja esittävät pyynnön päätösvaltaisuuden toteamisesta?
are there forty members who will stand up and make a request for the quorum to be established?

en tiedä, onko täällä ketään, joka haluaisi esitellä sopimuksen komission puolesta.
i do not know if there is anyone here who wants to present the agreement on behalf of the commission.

voisiko puheenjohtajavaltio aloittaa tutkimukset siitä, onko täällä parlamentissa maaliskuussa hyväksyttyjä aukenin mietinnön suosituksia noudatettu?
could the presidency undertake to investigate whether the recommendations of the auken report, voted through this parliament last march, have been complied with?

joista toinen pennuista on jatkanut sukuaan täällä suomessa.
one of them has offspring in finland.

tässä on joku tekninen vika, toivoisin, että asianomaiset henkilöt tarkistavat onko täällä liikaa häirintää esimerkiksi matkapuhelinten vuoksi.
there is some technical fault here, and i wish the relevant people would check whether there is too much interference here, owing to mobile phones, for example.

(en) arvoisa puhemies, voisitteko vahvistaa, onko täällä neljääkymmentä jäsentä paikalla, koska sitä on niin vaikea päätellä?
mr president, could you verify whether there are 40 members here, because it is very difficult to tell?

onko täällä todellakin tärkeää korostaa, että chea vichean murha on vain viimeisin murha väkivaltaisten rikosten sarjassa opposition edustajia kohtaan ja että vuosi 2003 oli väkivaltaisin vuosi sitten vuoden 1998?
is it really necessary to point out here that the assassination of chea vichea is merely the latest in a series of violent crimes against opposition figures and that 2003 was the most violent year since 1998?

täällä suomessa luvut ovat jonkin verran vaatimattomammat, sukuja on noin 20 ja lajeja niissä lähes 50.
the figures are somewhat more modest in finland with around 20 genera containing almost 50 species.

onko taas kerran muistutettava, että vesi sisältää edelleen liian paljon kemikaalisaasteita?
this is a clear illustration of one of the paradoxes facing the eu: on the one hand, the free movement of goods and, on the other, the detrimental impact of the free movement of goods on the eu's environmental objectives.

onko täällä todellakin tärkeää korostaa, että chea vichean murha on vain viimeisin murha väkivaltaisten rikosten sarjassa opposition edustajia kohtaan ja että vuosi 2003 oli väkivaltaisin vuosi sitten vuoden 1998?
is it really necessary to point out here that the assassination of chea vichea is merely the latest in a series of violent crimes against opposition figures and that 2003 was the most violent year since 1998?

euroopan sosiaalirahaston tuen myöntäminen on hajautettu alueelliselle tasolle, kun taas suomen työministeriö on vastuussa yleishallinnosta ja esr-varojen jakamisesta toimeenpaneville viranomaisille.
esf implementation has been decentralised to the regional level, while the finnish ministry of labour will be responsible for overall management and esf fund distribution to the implementing authorities.

haluaisin tietää, onko täällä ketään sellaista parlamentin jäsentä, jonka puolue saisi edustajanpaikkoja vaatimalla yhteisöä korottamaan puolustusmenojaan 14 prosentilla samaan aikaan, kun terveys- ja koulutusmenoja supistetaan.
i would like to know whether there is anybody in this parliament who is a member of a political party which would be able to get elected, advocating in europe a 14% increase in defence spending, while at the same time health and education spending are cut.

arvoisa puhemies, kun nähdäkseni kaikki ovat nyt huolissaan siitä, onko täällä näin lomakauden kynnyksellä tarpeeksi jäseniä paikalla, haluan kertoa teille ja puheenjohtajavaltio italialle eräästä äärimmäisen omalaatuisesta tilanteesta, joka koskee belgiassa asuvia italialaisia.
mr president, at a time when i believe that we will all be very concerned about mobility because of the new year celebrations, i would like to report to you and also to the italian presidency an extremely distinctive situation that affects italian residents in belgium.

onko täällä parlamentissa joku, joka uskoo, että ruandan ja burundin kaltaisissa maissa voidaan saavuttaa kestävä rauha etnisten ryhmien välillä ilman kansainvälistä väliintuloa? 1, 5 miljoonan ruandan ja kongo-zairen rajalla oleilevan pakolaisen ongelmaan ei ole löydetty ratkaisua, sitä ei ole edes etsitty.
does anyone here in the house believe that lasting peace between the ethnic groups in countries like rwanda and burundi can be achieved without international intervention?there were one-and-a-half million refugees, most of them women and children, on the border between rwanda and congo-zaire, but no solution was found to the problem, nor did anyone even try to find one.