Şunu aradınız:: oppipoikia (Fince - İngilizce)

on muistettava, että asetarkastajat eivät ole yksityisetsiviä, he eivät ole sherlock holmesin oppipoikia vaan ainoastaan tiedonkerääjiä.
we must remember that the inspectors are not private investigators- they are not budding sherlock holmes- they are simply information gatherers.

muilta osin syrjintäkäsitteen käsittely vaikuttaa monelta osin taikamenoilta, joiden avulla melkoinen joukko noidan oppipoikia yrittää saavuttaa ideologiset päämääränsä.
indeed, the way the concept of discrimination has been manipulated makes it, in many respects, an empty formula used by a whole collection of sorcerer' s apprentices in order to achieve their ideological ends.

henkilöstöä, joka koostuu yhdeksästä ammattimiehestä (joista kolme on oppipoikia), kannustetaan kieliopintoihin ja hyödyntämään kielitaitoaan.
it can help to improve the situation for millions of immigrants in europe and contribute to their involvement in the labour markets.

näyttää siltä, ettei tiedekään enää pysy näiden noidan oppipoikien vauhdissa mukana, sillä heillä ei ole enää tabuja tai moraalisia tai eettisiä rajoja.
science itself seems outpaced by the onward rush of sorcerer' s apprentices with no longer any taboos, moral boundaries or ethics.