Şunu aradınız:: optiosopimus (Fince - İngilizce)

optiosopimus
option

optiosopimus alueellisesta yksinoikeudesta
zone reservation contract

kukin optiosopimus arvostetaan erikseen.
every option contract shall be individually revalued.

in money – termi kuvaamaan optiosopimus, joka on positiivinen arvo, jos käyttää.
in the money – a term used to describe an option contract that has a positive value if exercised.

oheisessa taulukossa on esitetty lainoihin liittyvien eri optiosopimus-, ten lukumäärä ja laskennallinen määrä:
tabulated below are the number and notional amount of the various types of option attaching to borrowings:

optiosopimus uusittiin vuonna 2004 ja option voimassaoloa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2014 samoin ehdoin ottaen huomioon sääntelyn muutostyön edistyminen.
in 2004 the option agreement was renewed, and the validity of the option was extended until 31 december 2014 under similar conditions regarding the progress of the reregulation work.

samana päivänä allekirjoitettu optiosopimus antoi paikallisille yrittäjille mahdollisuuden hankkia laitos itselleen 40 miljoonalla kruunulla (4 miljoonaa euroa).
the option agreement was signed on that same date, giving the local entrepreneurs the right to acquire the facility for sek 40 million (eur 4 million).

tämän tonttikaupan olosuhteet ovat hieman erikoiset siinä mielessä, että siihen liittyy useita sopimuksia: optiosopimus vuodelta 2001, optiosopimuksen jatkaminen vuonna 2004 ja myyntisopimus vuodelta 2007.
the circumstances of this sale of land are somewhat particular in the sense that there exist several agreements concerning the sale: an option agreement from 2001, an extended option agreement from 2004 and a sales agreement from 2007.

tämän selvityksen mukaan tontin arvioitu hinta vuonna 2001, jolloin optiosopimus tuli voimaan, oli 9,6 miljoonaa norjan kruunua +/- 15 prosenttia.
according to this report the estimated value of the land in 2001, the time the option contract was entered into, was nok 9,6 million, with a possible variation of +/– 15%.

asker brygge huomautti, että arvion väitetyistä tukitoimenpiteistä on perustuttava tosiseikkoihin, jotka kunnalla oli käytössä silloin, kun se teki optiosopimuksen, jossa asker bryggelle annettiin oikeus ostaa kyseinen tontti, toisin sanoen vuonna 2001.
asker brygge submitted that the assessment of the alleged aid measures shall be based on the facts available to the municipality at the time it entered into an option agreement in which asker brygge was given a right to purchase the property in question, i.e. in 2001.