Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
tässä yhteydessä haluaisin pahoitella erityisesti vihreiden edustajana vanhan ystäväni oskar lafontainen eroa.
in this context, as a member of the greens i particularly regret the resignation of my old friend oskar lafontaine.
tähän kritiikkiin oskar fischer vastasi suorasukaisesti vuosia 2007-2013 koskevien rahoitusennusteiden muodossa.
these criticisms received a blunt response from mr oskar fischer in the form of the financial forecasts for 2007-13.
nimitetään oskar herics tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi 1 päivän maaliskuuta 2014 ja 29 päivän helmikuuta 2020 väliseksi kaudeksi.
mr oskar herics is hereby appointed member of the court of auditors for the period from 1 march 2014 to 29 february 2020.
saksan liittotasavallan raha-asioista vastaava ministeri oskar lafontaine on vastikään eronnut ministerin ja puoluejohtajan toimestaan.
the german federal minister of finance, oskar lafontaine, has just resigned his posts as finance minister and party chairman.
oskar schindler ja amon goeth on monia yhtäläisyyksiä, että ne ovat molemmat jäseniä saksan natsipuolueen ja he rakastavat tehdä rahaa.
oskar schindler and amon goeth have many similarities, such as they are both members of the german nazi party and they love to make money.
sanon sen tässä keskustelussa myös sen tähden, että oskar lafontaine oli meille kumppani, joka yhtenä harvoista kaukonäköisistä poliitikoista tunnisti aina eurooppalaisen ulottuvuuden ja puolusti sitä.
i am saying this in the context of the present discussion, because in oskar lafontaine we had found a comrade-in-arms, one of the few european politicians who was far-sighted enough to recognise and defend the european dimension at all times.
suhtaudumme paljon myönteisemmin ranskan hallituksen kaavailemaan 35 tunnin työviikkoon ja oskar lafontainen ehdotuksiin, jotka voisivat kaiken kaikkiaan merkitä huomattavia investointeja etenkin euroopan laajuisten liikenneverkkojen, viestinnän ja energian alalla.
we find the french government 's philosophy more positive, with its proposal for a 35-hour week. oskar lafontaine 's proposals are also encouraging, and could result in substantial investment, particularly in the european transport, communications and energy networks.
en halua syyttää herra oskar lafontainea skitsofreenisyydestä, mutta hänen puhuessaan washingtonissa yhteisön nimissä ja hänen kielenkäyttönsä erotessa kohtalokkaasti hänen kielenkäytöstään saksan talousministerinä, se ei lisää maailman suurten valtiovarainministerien ja talousmiesten luottamusta rahaliittoa kohtaan, eikä ainakaan sen uskottavuutta.
i do not wish to accuse mr lafontaine of being schizophrenic, but when he goes to washington to speak for the community, the language he uses will inevitably be different from that which he uses as minister of finance in germany. this will not increase the credit, or in any case the credibility, of monetary union in the eyes of the world 's major financiers and finance ministers.
se on nykyään avoin innovatiivisimmille malleille, merkin henki pysyy muuttumattomana ja se on täysin suunnittelijansa, oskar metsavaht:in hahmottama, joka edistää harmoniassa elon filosofiaa ympäristön kanssa ja tukee aktiivisesti ylläpidettävää kehitystä ja sosiaalista sisällyttämistä.
however, the spirit of the brand remains unchanged and is fully embodied in its founder, oskar metsavaht, who promotes the philosophy of living in harmony with the environment and actively supports sustainable development and social inclusion.