Şunu aradınız:: ottaa haltuun (Fince - İngilizce)

ottaa haltuun luullinen liha;
bone-in meat to be taken over;

tietopohja haltuun -
mastering the knowledge base rou9

komissio hyvÄksyy sen, ettÄ henkel ottaa haltuun schwarzkopfin
commission authorises creation of nastecheurope ltd tp/95/3t6

saatu tilapäisesti haltuun
hold temporarily

joukko, otetaan haltuun
group, capturing

on toimitettu viranomaisten haltuun
with public authorities

ainoastaan hyväksytyssä varastossa tarjouksentekohetkellä oleva kiintiösokeri voidaan ottaa haltuun.
only sugar under quota which at the time of the offer is located in an approved store may be taken over.

haltuun ottamisesta kieltäytymisen perusteet
reason for refusal to take over

jättäisin tämän parlamentin haltuun.
i would commend that to the house.

olisi oltava mahdollista, että kaupalliset asiakirjat voidaan ottaa haltuun tietyissä tilanteissa.
it should be possible for commercial documents to be seized in certain cases.

lisäksi on aiheellista säätää, että kaupalliset asiakirjat voidaan tietyissä tapauksissa ottaa haltuun.
it should also be stipulated that commercial documents may be seized in certain cases.

liittymisasiakirja talletetaan unescon pääjohtajan haltuun.
the instrument of accession shall be deposited with the director-general of unesco.

joskus osto tehdään, jotta toisen yrityksen toiminta voidaan lopettaa ja markkinat ottaa haltuun.
in some cases, a purchase of this kind takes place in order to close down this other company and take over its share of the market.

h. rahaston haltuun joutuneiden varastojen myynti
h. disposal by the fund of forfeited stocks

”maalausta, joka on täynnä useampia kohteita ja tapahtumia, ei välttämättä ole helppo ottaa haltuun.
”a painting that is full of various objects and events is not necessarily easy to perceive.

kalat voidaan vapauttaa myyntiin, ottaa haltuun tai kuljettaa vasta kun 1 kohdassa tarkoitettu vahvistus on saatu.
the fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the confirmation referred to in paragraph 1 has been received.

rahat saa ottaa haltuun enintään kolmeksi työpäiväksi, mutta kyseistä ajanjaksoa voidaan kuitenkin pidentää kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
cash may be detained for up to three working days; that period may, however, be extended in accordance with national law.

jäsenvaltioiden on varmistuttava, että henkilöstöllä, jotka ovat vastuussa tarkastuksista, on oikeus ottaa haltuun tai otatuttaa haltuun kaupalliset asiakirjat.
member states shall ensure that officials responsible for scrutiny are entitled to seize commercial documents, or have them seized.

1 jäsenvaltioiden on varmistuttava, että henkilöstöllä, jotka ovat vastuussa tarkastuksista, on oikeus ottaa haltuun tai otatuttaa haltuun kaupalliset asiakirjat.
member states shall ensure that officials responsible for the scrutiny shall be entitled to seize commercial documents, or have them seized.

näitä poikkeuksia sovelletaan kuitenkin vain silloin, jos velan haltuunottoon liittyy valtio, joka ottaa haltuun julkisen yrityksen eli sulauttaa yrityksen valtionhallintoon.
however, these exceptions only apply where the debt assumption involves the central government absorbing a public corporation, i.e. subsuming the corporation into central government.