Şunu aradınız:: paljastuneet (Fince - İngilizce)

paljastuneet väärät tai väärennetyt eurorahat.
any discovery of counterfeit or falsified euro currency.

hiljattain paljastuneet elintarvikkeisiin liittyvät vaarat...
the food risks which have come to light recently...

ja niihin sisältyvät vain paljastuneet tai selvitetyt tapaukset.
and yet these are only the declared or detected offences.

paljastuneet puutteet ja epäsäännöllisyydet oikaistaan nyt kaikkien eduksi.
the failings and irregularities which have been discovered are now being put right, in the interest of everyone.

viime aikoina paljastuneet tapaukset ovat vasta jäävuoren huippu.
the recent cases exposed are only the tip of an iceberg.

onneksi paljastuneet asiat liittyvät useammin huonoon hallintoon kuin petoksiin.
what has been uncovered is mainly mismanagement, and fortunately not many cases of fraud.

meidän on siis perusteellisesti keskityttävä ihmisoikeustilanteeseen, sillä järjestelmämme puutteet ovat paljastuneet.
we must therefore pay close attention to the human rights situation in member states when shortcomings are revealed in our systems.

hiljattain paljastuneet yhdysvaltain tiedustelutietojen keruuohjelmat ovat vahingoittaneet yhteistyön perustana olevaa luottamusta.
recent revelations about u.s. intelligence collection programmes have negatively affected the trust on which this cooperation is based.

nämä mäntyankeroisen viimeisimmät esiintymät portugalissa eivät paljastuneet edellisten vuosien pakollisissa vuosittaisissa tutkimuksissa.
the compulsory annual surveys of previous years had not revealed these latest outbreaks of pwn in portugal.

haluaisin lausua henkilökohtaisen mielipiteeni rothleyn mietinnöstä, eli sen, että todelliset kasvot ovat nyt paljastuneet.
on a personal note, regarding the rothley report, i would like to say that the truth has been revealed.

valitettavimmat ja nyt paljastuneet virheet eivät saa kuitenkaan johtaa siihen, että koko toimielin joutuu huonoon maineeseen.
but the deplorable errors that have now been uncovered must not bring the entire institution into disrepute.

onnistumisen todisteena ovat vuonna 1998 paljastuneet 5.300 epäselvyyttä, jotka uclaf selvitti yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
2001 -marlii, pi 1; may ii, p7 2001- parliament, may ii, p6 2000-2006 perspective - mayl, p4 paying for kosovo and bosnia - mayl, p9

paljastuneet epäkohdat ja huono hallinto saivat minut viemään asian oikeuteen siinä pelossa, että asiaan ei muuten puututtaisi.
the mismanagement and irregularities which came to light made me keen to go to the courts, for fear of a cover-up otherwise.

sanottavaa on itse asiassa paljonkin, nyt kun brittiläis-amerikkalaisen imperiumin brutaalin hyökkäyksensä puolustelemiseen käyttämät valheet ovat paljastuneet.
there is actually a lot to be said, now that the lies used by the british-american empire to justify its brutal aggression have been revealed as what they are.

missä tahansa jäsenvaltiossa paljastuneet sellaiset merkinnät, joissa annetaan väärää tietoa naudanlihan alkuperästä, tarkoittavat mainitun säädöksen noudattamatta jättämistä.
we continue to work through international organisations to improve world standards in areas such as animal welfare.

ilmoitettuaan komissiolle yhteistyöhalustaan moni yhtiö (løgstør, tarco, kwh) toimitti komissiolle kartellia koskevia asiakirjoja, jotka eivät olleet paljastuneet kesäkuun 1995 yllätystarkastuksissa.
after signalling their wish to co-operate, several companies (løgstør, tarco, kwh) provided cartel documents to the commission which had escaped the surprise investigations in june 1995.

on olemassa todennettua näyttöä monenlaisista suurista ongelmista, jotka ovat paljastuneet eräille georgiassa rekisteröidyille ilma-aluksille tehdyissä safa-asematasotarkastuksissa [6].
there is verified evidence of safa ramp inspections [6] of aircraft of certain air carriers registered in georgia indicating various major findings.