Şunu aradınız:: parasta antia (Fince - İngilizce)

olisi ehkä parasta antaa mietintö talousarvion valvontavaliokunnan hoidettavaksi.
it might perhaps be best to entrust the report to the committee for budgetary control.

parasta rakkautta on antaa itsensä joka hetki suuremmalle hyvälle.
the ultimate love is to give yourself in every moment for the greater good.

alueellisten ja paikallisten toimijoiden olisi parasta antaa kehittää satamia.
what would be best is to allow regional and local players to develop the ports.

sehän on itse asiassa parasta ja tehokkainta kehitysapua mitä voimme antaa.
this is in fact the best and most effective sort of development aid we can give.

tällainen biologinen moninaisuus on euroopan ympäristöperinnön parasta antia, ja se ansaitsee huolellisesti eriytetyn, tarkkaan mitoitetun kohtelun, jossa ympäristötietojen hallinta huomioidaan.
such biodiversity is the jewel in the crown of europe's environmental heritage, meriting carefully differentiated, pinpointed treatment where information management is concerned.

lyhyellä aikavälillä on parasta antaa automaattisten vakauttajien toimia ja välttää myötäsyklistä finanssipolitiikkaa.
in the short term letting the automatic stabilisers work and avoiding a pro-cyclical fiscal policy is the best policy response.

mietinnön parasta antia on mielestäni se, että siinä otetaan myös vanhat eli ennen vuotta 1987 käyttöön otetut laitokset yhteisen lainsäädännön ja yhteisten raja-arvojen piiriin.
i believe the most important aspect of the report is that it includes old plants — those which came into use before 1987·— in its provisions concerning harmonised legislation and limit values.

minusta oli parasta antaa se sisämarkkinoista vastaavan komissaarin vastuulle, kuten komissiossa on aiemminkin tehty.
it seemed more appropriate to put the commissioner responsible for the internal market in charge of space policies, as in previous commissions.

dynepon ruiskuttaminen itse lääkärisi saattaa päättää, että sinun on parasta itse antaa dynepo-ruiskeet.
injecting dynepo yourself your doctor may decide that it would be best for you to inject dynepo yourself.

kaikista saamistanne lahjoista antakaa herralle täysi anti; kaikesta, mikä parasta on, antakaa pyhä lahja.
out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the lord, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

ehkä tämä on ison-britannian puheenjohtajakauden parasta antia, sillä vilpittömästi sanoen puheenjohtajakauden hallinto ei euron menestyksellisestä luomisesta ja ennen kaikkea cardiffin tuloksista huolimatta anna aihetta innokkuuteen eikä liialliseen optimismiin tässä vaiheessa, joka on niin ratkaiseva euroopan rakentamisessa.
maybe this is the best contribution of the british presidency because, and i say this very sincerely, the running of the presidency, even with the success of the birth of the euro and, in particular, the results of cardiff, does not generate enthusiasm or excessive optimism at this extremely decisive stage for the construction of europe.

kuten edellä todetaan, komitean mielestä on parasta antaa tuomioistuinten päättää menettelysääntöjen nojalla, missä määrin asianosaisten olisi annettava käyttää asiantuntijoita."
having said that, the committee feels it is best left to the courts to decide, under the relevant procedural rules, to what extent the parties should be allowed to bring experts."

komissio on vahvistanut aikeensa varmistaa, kuinka kotimaan henkilöliikenteen sääntelykehys voitaisiin parhaiten saattaa ajan tasalle avoimuuden parantamiseksi viranomaisten ja liikennepalveluja tarjoavien yritysten rahoitussuhteiden välillä, ja missä kohdin olisi parasta antaa markkinavoimien ratkaista lopputulos esim.
the commission has set out its intention to identify how the regulatory framework for domestic passenger transport could best be updated in order to achieve greater transparency in the financial relationships between public authorities and undertakings providing transport services, and where market forces could best be introduced - possibly in the form of tendering3.

minusta tuntuu, että jos haluamme säilyttää euroopan unionin maineen, olisi parasta antaa tälle kysymykselle sen ansaitsema huomio eikä tehdä hätiköityjä ratkaisuja hyväksymällä tarkistus yhteen johdanto-osan kappaleeseen mietinnössä, jossa käsitellään kokonaan eri aihetta.
it seems to me that if we want to preserve the good name of the european union, it would be better to give this question the attention it deserves, rather than to take hasty action in approving an amendment to one of the recitals of a report on a totally different subject.