Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
haluan kuitenkin osoittaa laajentumisaiheen lopuksi, että olimme iloisia paroni crespón mietinnön hyväksymisestä.
with regard to the single currency and expansion, for example, the union's decisionmaking process has demonstrated its failings, even if we share the final objects.
paroni albert de sassenage salli kesäkuussa 1338 antamallaan lupakirjalla alueen asukkaiden myydä vapaasti juustojaan.
in a deed of june 1338, baron albert de sassenage granted the local people complete freedom to sell their cheese.
myös minä olen sitä mieltä, että paroni lamfalussyn johtama viisaiden miesten ryhmä on tehnyt harvinaisen perusteellista työtä.
i, too, think that the committee of wise men, chaired by baron lamfalussy, has done an exceptionally thorough job.
arvoisa puhemies, monien kollegoideni tavoin totean tyytyväisenä, että paroni lamfalussyn laatimassa kertomuksessa esitetyt suositukset on toteutettu.
mr president, like many of my colleagues i am pleased to note that the recommendations in the report by baron lamfalussy have been implemented.
saanen siteerata paroni friedrich von gentziä, ruhtinas metternichin sihteeriä, joka oli niin sanotusti wienin kongressin kirjuri, notetaker.
at this point i would like to quote baron friedrich von gentz, prince metternich 's secretary, who was, as it were, the notetaker of the congress of vienna.
saanen siteerata paroni friedrich von gentziä, ruhtinas metternichin sihteeriä, joka oli niin sanotusti wienin kon gressin kirjuri, notetaker.
at this point i would like to quote baron friedrich von gentz, prince metternich's secretary, who was, as it were, the notetaker of the congress of vienna.
pidän niitä nimittäin emu-projektin suurimpana heikkoutena. emme voi parantaa euroopan talouden tilaa antamalla määräyksiä ylhäältä käsin ikään kuin olisimme joku paroni von münchhausen.
in this context, i can, in fact, see the emu project ' s main weakness, for it is true that you cannot act like superman and raise the european economies from above.
arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, hyvät kuulijat, tämän vuosikymmenen alussa paroni lamfalussy esitteli raportin, jossa ehdotettiin tapoja parantaa ja tiivistää eurooppalaisten valvontaviranomaisten yhteistyötä.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, at the start of this decade, baron lamfalussy presented a report in which he suggested ways in which supervisory authorities in europe could cooperate better and more intensively.
komission esittämän vaikutusanalyysin, jonka suorittaisivat samat virkamiehet, jotka ovat vastanneet myös säädöksen laatimisesta, yhteydessä olenkin jo viitannut paroni von münchhauseniin, joka yritti kiskoa itsensä suosta vetämällä omista hiuksistaan.
citizens and businesses are still being weighed down by a much too heavy administrative burden.