Şunu aradınız:: patenttisopimuksen (Fince - İngilizce)

euroopan patenttisopimuksen aikaisemmat säännöt olivat tätä paremmat.
the current system under the european patent convention is better.

euroopan patenttisopimuksen uudelleenneuvotteluprosessi ei edellyttäisi euroopan parlamentin osallistumista.
the process of renegotiating the european patent convention would not require any contribution from this parliament.

alustava selvitys valtiontuesta, jota myönnetään laajakaistainfrastruktuurille yhteisön patenttisopimuksen saamiseksi
provisional contribution on state aid to broadband infrastructure for the arcp

’euroopan patenttilehdellä’ euroopan patenttisopimuksen 129 artiklassa tarkoitettua aikakausjulkaisua.
‘european patent bulletin’ means the periodical publication provided for in article 129 of the epc.

ulkopuolelle jätettävien aiheiden muuttaminen euroopan patenttisopimuksen vastaisesti aiheuttaisi kuitenkin vain hämmennystä.
changing them in contradiction with the european patent convention would, however, simply cause confusion.

ohjelmistot on suojattu tekijänoikeuksin, ja euroopan patenttisopimuksen mukaan tietokoneohjelmat eivät ole patentoitavissa.
in conclusion, people are beginning to take a very pessimistic approach at this stage and, on balance, the overall proposal is likely to be rejected tomorrow.

patenttivirasto on myöntänyt useita ihmisen perimään liittyviä patentteja ja on loukannut näin euroopan patenttisopimuksen määräyksiä.
the patent office has awarded a whole range of patents on human genetic make-up and thus breached the regulations of the european patent agreement.

komitea kannattaa ehdotusta, jonka mukaan yhteisön tulee liittyä euroopan patenttisopimuksen jäseneksi yhteisöpatentin aikaansaamiseksi.
the committee endorses the proposal that the community should become a member of the munich convention as a method of introducing the community patent.

suuri osa kansallisesta patenttilainsäädännöstä on jo saatettu yhdenmukaiseksi euroopan patenttisopimuksen sekä vuonna 1989 tehdyn yhteisöpatenttisopimuksen kanssa.
a large amount of national patent law is already aligned with the european patent convention and the community patent convention of 1989.

jos emme onnistu yhdenmukaistamaan tietokoneella toteutettuja keksintöjä koskevaa euroopan unionin patenttilainsäädäntöä, saatamme joutua neuvottelemaan euroopan patenttisopimuksen uudelleen.
if we fail in our efforts to achieve harmonisation of patent law relating to computer-implemented inventions in the european union, we may well be confronted with a renegotiation of the european patent convention.

tietokoneella toteutettaviin keksintöihin sovellettavana oikeuskehyksenä on siksi edelleen euroopan patenttisopimuksen 52 artikla, jonka mukaan tietokoneohjelmat sinänsä ovat patentoitavuuden ulkopuolella.
as a consequence, the legal framework applicable to computer-implemented inventions in europe remains article 52 of the european patent convention, which excludes computer programs as such from patentability.

tavoitteena on että, konekäännökset ovat saatavilla euroopan patenttisopimuksen osapuolten virallisilla kielillä, joihin kuuluvat kaikki eu-kielet.
the aim is to make machine translations available for the official languages of the contracting states to the european patent convention - which includes all official eu languages.

euroopan patenttisopimuksen tarkistamisella ja yhteisön liittymisellä sopimukseen euroopan patenttivirasto saa toimivallan myöntää yhteisöpatentteja, joilla niiden haltijat saavat oikeuksia yhteisöpatentista annetun neuvoston asetuksen mukaisesti.
by way of a revision of the european patent convention and an accession of the community to it, the european patent office shall be empowered to grant community patents which will confer rights on their holders according to the regulation of the council on the community patent.

euroopan patenttiviraston olisi pidettävä euroopan patenttisopimuksen 146 artiklan mukaisesti itsellään määrä, joka kattaa kulut, joita syntyy euroopan patenttivirastossa yhtenäiseen patenttisuojaan liittyvien tehtävien hoidosta.
the epo should retain an amount to cover the expenses generated at the epo in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection in accordance with article 146 of the epc.

nykyinen patenttisopimus( euroopan patenttisopimuksen 52 artiklan 4 kohta) kieltää patentit leikkauksilta, sairauksien hoidolta ja diagnosointimenetelmiltä niiden julkisen käytön ja lääkäreiden vapauden vuoksi.
the existing patent treaty( european patent convention article 52.4) prohibits patents on surgical and therapeutic treatments and diagnostic methods for reasons of public policy and doctors ' freedom.

euroopan patenttituomioistuin on tarkoitus perustaa eu:n, sen jäsenvaltioiden ja euroopan patenttisopimuksen sopimusvaltioina olevien kolmansien maiden välillä tehtävällä ”sekasopimuksella”.
the european patent court would be set up through a "mixed agreement" between the eu, its member states and third countries who are contracting states of the european patent convention.

jäsenvaltioiden ryhmä, joka hyödyntää euroopan patenttisopimuksen ix osan määräyksiä, voi antaa euroopan patenttivirastolle tehtäviä ja perustaa euroopan patenttijärjestön hallintoneuvoston erityisvaliokunnan, jäljempänä ’erityisvaliokunta’.
the group of member states making use of the provisions of part ix of the epc may give tasks to the epo and set up a select committee of the administrative council of the european patent organisation (hereinafter ‘select committee’).

euroopan patenttijärjestelmän uudistamiseksi euroopan patenttisopimuksen (epc) yhteydessä useat sidosryhmät kannattavat lontoon sopimuksen10 nopeaa ratifioimista ja eurooppapatenttien oikeudenkäyntijärjestelmää koskevan sopimuksen (epla) hyväksymistä.
as to reforms of the existing european patent system within the framework of the european patent convention (epc), numerous stakeholders support a rapid ratification of the london agreement10 and adoption of the european patent litigation agreement (epla).

patentti, jolla olisi yhtenäinen vaikutus, olisi myönnettävä ainoastaan yhdellä epon virallisella kielellä eurooppapatenttien myöntämisestä tehdyn yleissopimuksen (euroopan patenttisopimus) mukaisesti.
the patent having unitary effect should be granted only in one of the official languages of the epo as provided for in the convention on the grant of european patents (european patent convention).