İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
juuri molemminpuolinen sopeutumiskykyhän erottaa persoonallisen euroopan ja epämuodostuneen euroopan.
this ability for mutual adaptation is what makes the difference between a europe with a face, a personality, and a europe which is completely faceless.
mann, thomas ihmisen henkisen ja fyysisen toimintakyvyn ja persoonallisen kehittymisen kannalta!
cresson insofar as it highlights the weak follow up to the council's recommendations by the different member states and proposes no concrete actions for the european union.
nykyinen järjestelmä, jossa maksujen suoritus vaatii useita allekirjoituksia, häivyttää persoonallisen vastuun.
the present system, in which it takes various signatures to authorise payments, does away with the notion of personal responsibility.
tämän perusteella se on välttämätöntä yksittäisen ihmisen henkisen ja fyysisen toimintakyvyn ja persoonallisen kehittymisen kannalta!
in addition, it is indispensable for intellectual and physical mobility and the personal development of the individual!
kun siis pääoma muutetaan yhteiseksi yhteiskunnan kaikille jäsenille kuuluvaksi omaisuudeksi, niin se ei ole persoonallisen omaisuuden muuttamista yhteiskunnalliseksi.
when, therefore, capital is converted into common property, into the property of all members of society, personal property is not thereby transformed into social property.
juuri molemminpuolinen sopeutumiskykyhän erottaa persoonallisen euroopan ja epämuodostuneen euroopan. euroopan parlamentti osoittaa taas haluavansa luoda euroopan, jota kansalaiset voivat pitää omanaan.
fifthly, we must really also make sure that we have funding for projects under the cohesion fund, which have yet to reach the ultraperipheral regions despite the fact that they are the regions which are at the greatest disadvantage because of reductions in public spending stemming from the application of convergence criteria in order to bring in the single currency.
hän ei huomaa, että hän tekee tuosta yksilöstä pienen asemesta suuren, kun katsoo hänen omanneen sellaisen persoonallisen aloitevoiman, jollaiselle ei ole vertaa maailmanhistoriassa.
he does not notice that he makes this individual great instead of little by ascribing to him a personal power of initiative unparalleled in world history.
sellaisen jumalan persoonallisen luonteen käsittäminen on ollut aina vaikeata, jolla ei ole mitään henkilökohtaisia tasa-arvon pohjalle rakentuvia suhteita muihin rinnakkaisiin persoonallisiin olentoihin.
it has always been difficult to understand the personal nature of a god who has no personal relationships in equality with other and co-ordinate personal beings.
meitä kommunisteja on syytetty siitä, että me tahdomme hävittää persoonallisesti ansaitun, omalla työllä hankitun omaisuuden, sen omaisuuden, joka muodostaa kaiken persoonallisen vapauden, toiminnan ja itsenäisyyden perustuksen.
we communists have been reproached with the desire of abolishing the right of personally acquiring property as the fruit of a man’s own labour, which property is alleged to be the groundwork of all personal freedom, activity and independence.
on monia yhtä merkittäviä jännitteitä: jännite potentiaalisen ja aktuaalisen välillä, persoonallisen ja persoonattoman, yhtenäisyyden ja moninaisuuden, hengellisen ja ei-hengellisen, täydellisyyden ja epätäydellisyyden välillä.
there are many equally crucial tensions: tensions between the potential and the actual, between personal and non-personal; between unity and diversity; between spiritual and non-spiritual; between perfection and imperfection.