Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
tällä menolla nämä kaksi kansakuntaa eivät pääse koskaan sopimukseen ja rajalla oleva piikkilanka erottaa ne ikuisesti toisistaan.
equally repulsive of the content of the resolution were the positions of numerous'friends' of cyprus, including president pat cox, commissioners verheugen and patten and greek meps.
lain ja järjestyksen yltiöpäinen korostaminen, partiot ja piikkilanka-aidat eivät nujerra näiden ihmisten halua paeta.
the overemphasis on law and order, the patrols and the barbed wired fences will not overcome their desire to escape.
euroopan valtiot katsoivat saman muurin eri puolia: piikkilanka-aita jakoi meidät kahtia puolen vuosisadan ajan.
in his letter to vytautas landsbergis and me, mr frattini has written recently that your history is our history too.
meidän maamme ja euroopan onnekkaamman osan välillä oli piikkilanka-aita, mutta edes tämä ei voinut pysäyttää globalisaation odottamattomia vaikutuksia.
there was barbed wire between our country and the luckier part of europe, but not even that was able to stop the unexpected effects of globalisation.
säikeislanka, köysi ja kaapeli, rautaa tai terästä (paitsi eristetyt tuotteet sähköteknisiin tarkoituksiin ja piikkilanka ja kierretty aitauslanka)
stranded wire, ropes and cables, of iron or steel (excl. electrically insulated products and twisted fencing wire and barbed wire)
piikkilanka rautaa tai terästä; kerrattu lanka, kaapeli, palmikoitu nauha ja niiden kaltaiset tavarat kuparia tai alumiinia, ilman sähköeristystä
barbed wire, of iron or steel; stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper or aluminium, not electrically insulated
vastustamme politiikkaa, jonka myötä euroopasta ollaan tekemässä linnaketta, joka ympäröidään piikkilanka-aidalla – joko sähköisellä tai yksinkertaisesti juridisella.
in reality, there is no democratic, parliamentary and judicial control.
piikkilanka rautaa tai terästä; kierretty vanne tai kierretty yksinkertainen lattalanka, myös piikein, sekä löyhästi kierretty kaksisäikeinen lanka, jollaisia käytetään aitauslankana, rautaa tai terästä
barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
tämä on ainakin niiden kohtalo, jotka eivät ole jo menehtyneet yrittäessään selvitä johtajiemme heille asettamista uusista esteistä, johtajiemme, jotka haluavat tehdä euroopasta piikkilanka-aidalla ympäröidyn linnakkeen.
this will be the fate at least of those who have not perished in the attempt to surmount the new obstacles put in their way by our leaders, who would like to turn europe into a fortress surrounded by barbed wire.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, romania ja bulgaria ovat niiden kahdentoista maan joukossa, jotka olemme kutsuneet unioniin muurin ja piikkilanka-aidan kaatumisen jälkeen.
i myself have also addressed the romanian government through its ambassador in brussels, but it has not given me any useful information or cooperation either.
kun näin rotuerottelupolitiikan todellisuuden piikkilankoineen, mustien asuma-alueineen ja heimoalueineen, ymmärsin välittömästi kyseisen politiikan ja sen käytännön toteutuksen järjettömyyden.
when i saw the reality of apartheid, its world of barbed wire, of townships and of homelands, i immediately understood the madness of both the policy and the practice.