Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
kierrätyskapasiteetin suora lisääminen onkin paras tapa korjata tämä markkinoiden toimintapuute ja realisoida ympäristöhyöty.
encouraging recycling capacity directly is therefore the best way to address the market failure and to achieve the environmental benefits.
keskusvastapuolen sijoitukset on voitava realisoida nopeasti siten, että kielteiset hintavaikutukset ovat mahdollisimman vähäisiä.
a ccp’s investments shall be capable of being liquidated rapidly with minimal adverse price effect.
koska omia lisävaroja on vaikea realisoida velkojen maksamiseksi, valtion väliintulotarve kasvaa käteisvarojen ehtyessä.
the difficulty of mobilising the undertaking’s own capital and reserves in order to meet its debts exacerbates the need for state action in the event of a shortage of funds.
myös mahdollisuudet realisoida axensin varoja välittömästi tai nopeasti ovat suuret, sillä yritys on vain vähän velkaantunut.
the capacity for immediate or rapid mobilisation of axens’ resources is also very considerable, in particular because of its low debt level;
vaikka yhteisöllä voi olla oikeus toteuttaa suoritus nettoperusteisena, se saattaa silti realisoida omaisuuserän ja suorittaa velan erikseen.
although the entity may have a right to settle net, it may still realise the asset and settle the liability separately.
arvoisa puhemies, vain tälle tielle lähtemällä voidaan realisoida euroopan unionin taloudellinen voima ja pitää uusi valuutta vahvana.
only by choosing this option can the eu ' s economic power be realised and the new currency kept strong.
näin ollen parex bankan päätehtävänä on suorittaa omaisuuden takaisinottomenettelyjä ja hallinnoida ja realisoida tämän jälkeen omaisuutta järjestelmällisellä tavalla mahdollisimman pian kohtuullisin ehdoin.
hence, the main activities of parex banka are to handle the asset recovery procedures and thereafter manage and sell off assets in an orderly fashion as soon as possible on reasonable terms.
realisoida käteisvakuus joko kuittaamalla se rahoitusvakuusjärjestelyyn liittyviä rahoitusvaateita vastaan tai käyttämällä se rahoitusvakuusjärjestelyyn liittyvien rahoitusvaateiden suorittamiseen ilman, että käteisvakuuden realisointiaikomuksesta vaaditaan ennakkoilmoitusta.
cash collateral by setting it off against or applying it in discharge of relevant financial obligations without any requirement that prior notice of the intention to realise the cash collateral shall have been given.
lopuksi yksi tippa on mukana myös varainhankinnan-tärkeää toimintaa, jos se on realisoida unelma vettä kaikille, tänään ja huomenna.
in closing, one drop is also involved in fundraising—a crucial activity if it is to realize its dream of water for all, today and tomorrow.
25 b artikla panttioikeuden täytäntöönpano täytäntöönpanotilanteessa[ lisää keskuspankin nimi] lla/ llä on rajoittamaton oikeus realisoida panttioikeus ilman ennakkoilmoitusta.
article 25b enforcement of the pledge upon the occurrence of an enforcement event, the[ insert name of cb] shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice.
25 b artikla panttioikeuden täytäntöönpano täytäntöönpanotilanteessa[ lisää keskuspankin nimi] lla/ llä on rajoittamaton oi keus realisoida panttioikeus ilman ennakkoilmoitusta.
article 25b enforcement of the pledge upon the occurrence of an enforcement event, the[ insert name of cb] shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice.
3.2.2 tvt:n suuret mahdollisuudet voidaan realisoida, jos onnistutaan luomaan itseään ruokkiva hyvä kierre, jota havainnollistetaan kuvion 1 ulommalla kehällä.
3.2.2 the great potential of ict can be mobilised through a well-functioning virtuous cycle of activity, depicted in the outer ring of figure 1 below.
ensimmäisen alakohdan a alakohdan ii alakohtaa sovellettaessa feeder-yhteissijoitusyritys voi realisoida minkä tahansa osan varoista, jotka on siirretty apporttina.
where point (a)(ii) of the first subparagraph applies, the feeder ucits may realise any part of the assets transferred in kind for cash at any time.