İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
kolossi sijaitsee välimeren ja tarkemmin lounais-kyproksen. sijainti resort on todella erinomainen.
kolossi is situated on the mediterranean, and more specifically in the south-western part of cyprus. the location of this resort is really excellent.
komissio sekä athens resort casino vaativat, että valitus hylätään perusteettomana ja että valittaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
the commission and athens resort casino submit that the court should dismiss the appeal as unfounded and order the appellant to pay the costs.
komissio ja väliintulija athens resort casino ovat toimittaneet vastineensa vastaavasti 5.2. ja 15.3.2007.
the commission and athens resort casino, the intervener, lodged their responses, respectively, on 5 february and 15 march 2007.
esimerkiksi mont parnèsin kasinon toiminnasta vastaa toimiluvan haltijana oleva yksityinen yritys, ateenan resort casino anonymi etaireia symmetochon.
for instance, the mont parnès casino is operated, as license holder, by the private company athens resort casino holding company s.a. (acr).
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hyväksyi 8.9.2005 antamallaan määräyksellä athens resort casino ae symmetochonin 30 hakemuksen väliintulosta komission vaatimusten tukemiseksi.
by order of 8 september 2005, the court of first instance granted the application of athens resort casino ae symmetochon 30 for leave to intervene in support of the forms of order sought by the commission.
takuujärjestelmää on tarkoitus käyttää viimeisenä keinona (last resort), kun muut, esimerkiksi valvontasäännöksiin sisältyvät keinot, on käytetty.
the igs should be used as a last resort when other instruments (e.g. supervisory instruments) have been exhausted.
siten ne ovat viime kädessä kyseeseen tulevia ostajatahoja (buyers of last resort) ja voivat merkittävällä tavalla vaikuttaa maksuvaikeuksiin joutuneiden yritysten pelastamiseen ja uudelleenorganisoimiseen.
as such they are buyers of last resort and can play an important role in the rescue and reorganisation of distressed companies.
athens resort casino ae symmetochon katsoo, että riidanalainen kirje ei ole asetuksen n:o 659/1999 25 artiklassa tarkoitettu päätös ja että sillä ei ole oikeusvaikutuksia.
according to athens resort casino ae symmetochon, the letter in dispute does not constitute a decision within the meaning of article 25 of regulation no 659/1999 and it does not have legal effect.
ateenan resort casino hankki 49 prosenttia kasinon osakkeista ja otti sen hallinnon vastuulleen sen jälkeen, kun kasino yksityistettiin osittain vuonna 2003 (julkisessa omistuksessa oleva eta säilytti 51 prosenttia osakkeista).
acr acquired 49 % of the shares of the casino, and took over its management, after its partial privatisation in 2003 (while the public company eta kept 51 %).