Şunu aradınız:: saamiset saman konsernin yrityksissä (Fince - İngilizce)

saman konsernin muut yritykset.
other firms in the same group.

saman konsernin sisällä hoidettavat liikkeenjohtoon osallistuvan tai osallistumattoman johtajan tehtävät,
executive or non-executive directorships held within the same group;

saamiset jaotellaan saamisiin asiakkailta, saamisiin muilta saman konsernin yrityksiltä, saamisiin lähipiiriin kuuluvilta, ennakkomaksuihin ja muihin saamisiin;
receivables are analysed between amounts receivable from trade customers, other members of the group, receivables from related parties, prepayments and other amounts;

niissä ei kuitenkaan oteta huomioon saman konsernin yhtiöiden keskinäistä riippuvuutta eikä konsernin etua.
those provisions, however, do not take into account the interdependency of the entities of the same group or the group interest.

kohde-etuuden vastapuolet eivät saa olla saman konsernin jäseniä kuin luottosuojan tarjoaja;
the underlying obligors are not members of the same group as the protection provider;

jäsenvaltiot voivat sallia saman konsernin siirtokelpoisiin arvopapereihin ja rahamarkkinavälineisiin tehtyjen sijoitusten kumuloitumisen 20 prosentin rajaan asti.
member states may allow cumulative investment in transferable securities and money market instruments within the same group up to a limit of 20 %.

mitä tapahtuu, kun työntekijä lähetetään saman konsernin yritykseen, jonka kanssa hän tekee paikallisen työsopimuksen?
what happens when the worker is sent to a company in the same group, with which he concludes a local employment contract?

jos konserniin kuuluva yritys haluaa mukaan ohjelmaan, sitä sovelletaan kaikkiin muihinkin saman konsernin alankomaihin sijoittautuneisiin yrityksiin.
if chosen by one company belonging to a group, the scheme would apply to all the other companies of the group located in the netherlands.

tämä koskee yleensä saman konsernin jäsenten välisiä rojaltimaksuja, koronmaksuja tai hoitomaksuja, ellei niihin liity ulkopuolista liiketointa.
this is usually the case for royalty payments, interest payments or management charges between members of the same group unless there is a related external transaction.

3.2.3.3 etsk kannattaa komission ehdotusta varojen siirrettävyydestä ennaltaehkäisytoimena tilanteessa, jossa konsernin yrityksissä on likviditeettikriisi.
3.2.3.3 the eesc welcomes the commission's proposal for asset transferability as a preventive measure in situations when group entities are experiencing liquidity stress.

kyseinen valikoiva avustus on omiaan vääristämään kilpailua gm europen tehtaiden välillä suosimalla general motors belgiumia saman konsernin muiden tehtaiden kustannuksella.
this selective grant could distort competition between gm europe's production plants by conferring on general motors belgium an advantage relative to the other plants in the group.

jäsenvaltiot voivat sallia saman konsernin siirtokelpoisiin arvopapereihin ja rahamarkkinavälineisiin tehtyjen sijoitusten kumuloitumisen 20 prosentin rajaan asti.".
member states may allow cumulative investment in transferable securities and money market instruments within the same group up to a limit of 20 %.";

sillä, että sama yhtiö, saman konsernin yhtiö tai lisenssillä toimiva yhtiö on valmistanut tuotujen ja alkuperäisten kasvinsuojeluaineiden tehoaineet tai ainesosat, ei ole merkitystä
the competent authority of a member state may permit the placing on the market of a plant protection product imported from a third country as being identical (according to the criteria set out in question 1(b)) to the master product, even if the importer or the person responsible for placing it on the market does not have its permanent office in the community or within the eea

esimerkkinä on ennakoitu vaihto-omaisuuden myynti tai osto saman konsernin jäsenten välillä, jos vaihto-omaisuus myydään edelleen konsernin ulkopuoliselle vastapuolelle.
an example is forecast sales or purchases of inventories between members of the same group if there is an onward sale of the inventory to a party external to the group.

koska arvopaperikeskusten toiminnalla on yhä enemmän rajat ylittävää ulottuvuutta, on tarpeen kuulla myös muita viranomaisia, joiden vastuualueeseen kuuluvat arvopaperikeskusten ylläpitämät arvopapereiden selvitys­järjestelmät ja muut saman konsernin yksiköt.
however, in view of the increasing cross-border element of their activity, other authorities, related to the securities settlement system(s) operated by the csd and to other group entities would have to be consulted.

myös ckg, joka toimii frankfurt am mainissa, kuuluu citibank-konsernin yrityksiin.
the undertakings in the citibank group also include ckg, whose registered office is in frankfurt am main.

aikakauslehden julkaiseminen ja painattaminen saman konsernin sisällä voi tuoda etuja, jotka liittyvät integrointiin, koko prosessin painopisteiden määrittelyyn ja joustavuuteen ja jotka siten tasapainottavat kuljetus- ja logistiikkakustannuksista aiheutuvia rasitteita.
treatment of the publishing and printing of magazines within a single group may offer advantages in terms of integration, prioritisation and flexibility of the overall process which counterbalance the transport and logistical difficulties involved.

tässä yhteydessä ekp toteaa, että direktiiviluonnoksen 1 artiklan 9 kohdassa säädetään yhteissijoitusyritysten mahdollisuudesta sijoittaa määrä, joka vastaa enintään 35: tä prosenttia niiden varoista, saman konsernin luottolaitoksissa oleviin talletuksiin.
the ecb notes that article 1( 7) of the draft directive proposes a new article 22( a) of the ucits directive facilitating the establishment of ucits, the investment policy of which is to ‘ replicate ’ a specified stock index.

kilpailuneuvosto viittasi yhteisöjen tuomioistuimen asiassa viho antamaan tuomioon päätellessään, ettei kyseinen konserni ollut syyllistynyt rikkomiseen, sillä tutkittavina olleita käytäntöjä sovellettiin saman konsernin tytäryhtiöiden kesken. (3u)
the council imposed a fine of frf30 million on electricité de france (edf) for offering financial ormaterial aid in return for exclusive supply agreements within the framework of contracts awarded forthe heating work on several large real-estate developments in paris.

komitea on vakuuttunut siitä, että tytäryhtiöihin perustuvan liiketoimintamallin turvaamiseksi valvontaviranomaisten ei tule velvoittaa antamaan rahoitustukea muille konsernin yrityksille, vaan sen on oltava vapaaehtoista.
the committee is convinced that to preserve the subsidiary business model, the provision of any financial support to other group entities should continue to be voluntary and not imposed by supervisory authorities.