Şunu aradınız:: saippuaoopperaa (Fince - İngilizce)

antiikin kreikka oli kuin iso paha saippuaoopperaa.
ancient greece was like a big bad soap opera.

neuvottelut, joissa tätä toisinaan aurinkodirektiiviksi kutsuttua direktiiviä on käsitelty, ovat pikemminkin muistuttaneet toisen luokan saippuaoopperaa.
the negotiations on this directive, which is sometimes referred to as the sunlight exposure directive, have instead been more reminiscent of a second-rate soap opera.

(fr) arvoisa puhemies, banaaniasian käsittely on ollut varsinaista saippuaoopperaa 1990-luvulta asti.
(fr) mr president, the banana is a subject that has given rise to a genuine soap opera since the 1990s.

ja iltaisin, jos aika yritän saada yhden jakson nykyisen telenovela (espanjan saippuaoopperaa) olen katsomassa.
in the evenings if there’s time i try to get in one episode of the current telenovela (spanish soap opera) i’m watching.

galileo-ohjelman rahoituksen ympärillä käytävät keskustelut- ainakin euroopan avaruusjärjestössä- alkavat muistuttaa huonoa saippuaoopperaa.
the discussions surrounding the financing of galileo are starting- within the european space agency, at any rate- to resemble a bad soap opera.

tämä saippuaooppera ei nosta sen enempää euroopan asian kuin oman maammekaan arvoa.
this soap opera has done little to advance europe 's cause and our country 's.